Ortega французский
Значение Ortega значение
Что в французском языке означает Ortega?
Ortega
Примеры Ortega примеры
Как в французском употребляется Ortega?
Субтитры из фильмов
M. Ortega.
Мистер Ортэга.
Du loyal Ortega au dévoué gardien de chèvres, jusqu'à la femme fidèle. à la merci du kidnappeur brutal.
От лояльного Ортэги, к преданному коз, к верной жене, на милость жестокого похитителя.
Bienvenue au journal de 6 h. Je suis Susan Ortega.
Добрый вечер. Я Сьюзан Ортега.
Les infos numéro un à Buffalo. - Je suis Susan Ortega.
Новости Баффало в эфире!
Oui, Ortega. - Mr. Ortega, ici le.
Ортега слушает.
Oui, Ortega. - Mr. Ortega, ici le.
Ортега слушает.
J'ai aussi le nom d'une cliente régulière, Katherine Ortega.
И имя девушки, которую он регулярно возил - Кетрин Ортега.
Vous préférez que je contacte Katherine Ortega ou le FBI?
Что вам предпочтительней - чтобы я связался с Кетрин Ортега или ФБР?
Mme Ortega, ici le sergent Gabriel.
Сержант Гэбриэль из полиции Лос-Анжелеса.
La bonne nouvelle, Mme Ortega, c'est que vous le connaissez et vous pouvez nous aider.
Ну, есть и хорошие новости, мисс Ортега - вы знали Марио, значит, можете помочь нам в поисках.
Bonjour, Mme Ortega?
Да? Здравствуйте.
Christian Ortega. Son surnom, c'était Combo?
Кристиан Ортега.
Emilio Philip Ortega et son garde du corps, Luis Manuel Fellano.
Эмилио Филип Ортега и его телохранитель, Луис Мануэль Феланно.
Feu Emilio Ortega.
Покойный Эмилио Ортега.
Из журналистики
Daniel Ortega, le président du Nicaragua, est revenu au pouvoir à la suite d'élections démocratiques qu'il a remportées avec une faible majorité.
Президент Никарагуа Даниель Ортега снова возглавил страну, придя к власти в результате демократических выборов, имея при этом лишь незначительное большинство в Парламенте.
La gauche est en marche un peu partout en Amérique latine, et dans ce contexte la tentative de retour du dirigeant sandiniste nicaraguayen Daniel Ortega n'est guère surprenante.
С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно.
Mais Ortega est en train de créer une crise au sein de son parti, en essayant de réduire la menace que représente Herty Lewites, ancien maire de Managua et homme politique le plus populaire du pays.
Но Ортега создает чрезвычайную ситуацию в своей партии, поскольку он пытается исключить угрозу, которую представляет Херти Левитес, бывший мэр Манагуа и наиболее популярный политик страны.
Malgré tout cela, Ortega n'a pas encore réussi à diminuer le pouvoir mobilisateur de Lewites.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Ce sera la cinquième fois qu'Ortega est candidat à la présidence, après trois échecs consécutifs.
Это будет пятый заход Ортеги на президентство, причем три предыдущие его попытки потерпели провал.
Ortega soupçonne ses anciens ennemis aux Etats-Unis de fomenter un complot pour l'assassiner.
В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.
En attaquant Bush, Ortega espère resserrer les rangs sandinistes et étouffer les dissensions intestines.
Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия.
Compte tenu des clivages existants, l'impasse Ortega-Bush n'est cependant qu'une prédiction qui se réalise d'elle-même.
Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега - Буш является ничем иным, как само-реализующимся пророчеством.
Ortega veut convaincre ses partisans que sa campagne présidentielle s'inscrit dans le cadre des victoires récentes de la gauche latino-américaine.
Выступая в защиту своей кандидатуры, Ортега хочет убедить своих сторонников в том, что его президентская компания является частью волны недавних побед левых, прокатившихся по Латинской Америке.
Une nouvelle gauche est bien en train d'émerger sur le continent, mais Ortega n'en fait pas partie.
Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью.
Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d'aberrations socio-démocrates et d'impérialisme latent.
Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями.
Pourtant, malgré ses conceptions politiques anachroniques, Ortega a de bonnes chances de remporter les élections de novembre 2006.
Но, несмотря на анахронистскую политику Ортеги, у него есть хорошие шансы победить на выборах в ноябре 2006 года.
Si une course à trois candidats n'est que pure spéculation à ce stade, il est évident que ce serait le meilleur scénario pour Ortega.
И хотя прогноз относительно гонки с участием троих кандидатов в настоящий момент является чистой спекуляцией, уже сейчас ясно, что в ее ходе у Ортеги имеются большие шансы.
Le Président Daniel Ortega cherche en permanence à préserver son poste et semble prêt à n'importe quel stratagème, de la fraude électorale à la dissolution du Congrès et du système judiciaire, pour parvenir à ses fins.
Президент Даниэль Ортега стремится более или менее оставаться у власти, и, кажется, для достижения своей цели он готов пойти на любую хитрость, от мошенничества на выборах, до роспуска конгресса и судебной системы.