abbesse французский

аббатиса

Значение abbesse значение

Что в французском языке означает abbesse?

abbesse существительное

— (Religion) Sœur supérieure d’un monastère de femmes. ⋄ Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. ⋄ Et le couvent de Fontevrault, fondé au XIIe siècle, comprenait deux couvents de femmes et un couvent d’hommes dirigés par une abbesse. Un cas unique ! ⋄ Joseph Mery, écrivain marseillais (1797-1866), affirme que l’inspiratrice de ce plat divin est une bouillante abbesse, visitée par la grâce : « pour le vendredi maigre, un jour, une certaine abbesse d’un couvent marseillais créa la bouillabaisse ! » — (Argot) Maquerelle, tenancière d’une maison de passe. ⋄ Ce mauvais lieu était placé sous la dépendance d'une gouvernante, qu'on appelait l'abbesse, et qui n'obtenait cette charge lucrative que sous certaines conditions singulières. Il ne lui était pas permis, par exemple, de passer plus d'une nuit aux passants qui voudraient loger dans son hôtel. ⋄ L’abbesse était souvent une ancienne prostituée qui pouvait se marier. Elle avait en charge, en particulier, de faire respecter les règles du métier, ne pas faire du lupanar une maison de jeux, de veiller à ce qu’on n’y proférât point de blasphèmes et ne pas héberger les clients plus d’une nuit. ⋄ Dans le sud, les tenancières sont souvent nommées abbesses, les tenanciers abbés - les filles les appellent d’ailleurs « ma mère » ou « mon père ».

Перевод abbesse перевод

Как перевести с французского abbesse?

abbesse французский » русский

аббатиса настоятельница монастыря игуменья настоя́тельница мать-настоятельница игу́менья аббатисса аббати́са

Примеры abbesse примеры

Как в французском употребляется abbesse?

Субтитры из фильмов

Vous demeurerez l'abbesse de ce couvent.

Ты остаёшься игуменьей в этом монастыре.

Nous devons rencontrer l'abbesse bientôt.

Скоро нам придётся встречать игуменью.

D'proches d'frères, des étrangers et même l'abbesse, sont v'nus l'voir et l'questionner, comme si Sonmi était assise dan not' cuisine.

Теперь вся родня и братеи, и полузнакомцы, даже сама Аббатисса, приходят и стучатся к нам, и смотрят, разинув рот, будто сама Сонми сидела на нашей кухне.

Pardon de vous r'veiller abbesse. Mais. un rêve. Que'que chose de terrib' va arriver.

Прости, что разбудил тебя, но. снилось мне, что беды большие нас ждут.

Merci. Merci, Abbesse. Merci.

Спасибо, спасибо тебе, Аббатисса.

Vot' prophétie est d'venue réalité, abbesse.

Твое пророчество сбывается, Аббатисса.

En conséquence, je suggère humblement qu'une autre de nos soeurs, moi-même ou une personne plus méritante, devrait être notre nouvelle abbesse.

Поэтому я скромно предлагаю чтобы другая наша сестра, я или кто-то более достойная стала нашей следующей настоятельницей.

Et enfin, je n'ai pas encore été confirmée abbesse par le nouvel évêque, qui refuse de venir à Kingsbridge tant que la maladie n'est pas partie.

И последнее: я еще не была рукоположена в настоятельницы новым епископом, который отказался прибыть в Кингсбридж пока болезнь не отступит.

Mère Caris de Kingsbridge, venue être ratifiée en tant qu'abbesse.

Мать Кэрис из Кингсбриджа выбранная настоятельницей.

Votre offre d'assistance est courtoise, Préfet, mais l'abbesse est bien capable de mener les prières pour son troupeau.

Твое предложение помощи снисходительно, Префект, но игумения вполне способна вести свою паству на молитву.

L'Abbesse.

Настоятельница.

Dès que l'Abbesse a entendu qu'elle portait le dernier de la lignée des Lahani, elle l'a déplacée.

Когда настоятельница узнала, что та носит последнего из рода Лахани, перевезла её.

Il n'y a que l'Abbesse et une autre sœur qui connaissent le lieu.

Только настоятельница и другие сёстры знают её местонахождение.

L'Abbesse pose une condition.

У настоятельницы только одно условие.

Возможно, вы искали...

abbé