abysse французский

бездна, пропасть

Значение abysse значение

Что в французском языке означает abysse?

abysse существительное

— (Géographie) Région sous-marine très profonde, et plus particulièrement celle où ne parvient plus la lumière solaire. ⋄ À 150 mètres de profondeur dans les océans, 99 % de la lumière solaire a été absorbée, puis, au delà de mille mètres, la nuit est complète, le froid intense et les pressions colossales : ce sont les abysses. — Géographie: région sous-marine très profonde

Перевод abysse перевод

Как перевести с французского abysse?

abysse французский » русский

бездна пропасть пучина прорва про́пасть бе́здна

Примеры abysse примеры

Как в французском употребляется abysse?

Субтитры из фильмов

Et du fin fond du froid et de l'abysse noir, la baleine jaillit vers le soleil et vomit Jonas sur la terre ferme.

Иона был слаб и измучен.

Dans quelle épouvantable situation sont ceux que cette colère menace! Un abysse de mort et de désespoir.

Как ужасно положение тех, кому грозит этот великий гнев, прОпасть смерти и отчаяния.

J'ai programmé Big Geek pour descendre au fond de l'abysse et filmer.

Я запрограммировал зонд на спуск на дно впадины для съемок.

De l'abysse tortueux du chaos, il approche.

Из искореженной ямы хаоса он приближается.

Cardassia était au bord de l'abysse.

Кардассия была на краю пропасти, майор.

Et je veux être optimiste pour Shane comme pour le reste d'entre nous, qui errons dans l'abysse, tentant de retrouver nos sensations pour établir de vraies relations.

И ради Шейн я хочу верить. Я хочу верить ради всех нас, кто ходит по краю пропасти в стремлении испытать чувства, которые позволяют нам обрести смысл жизни.

On ne tombe pas dans l'abysse, on l'affronte.

Элис, ты не упадешь в бездну. Сделай это!

Affronter l'abysse.

Ладно.

Embrasser l'abysse.

Принять бездну.

La neige marine met plusieurs mois avant d'atteindre cet abysse.

Давление здесь в 300 раз превышает давление на поверхности, а морскому снегу требуется несколько месяцев, чтобы достичь дна.

À certains endroits, cette chaîne est fendue par de grandes fissures d'où sort de l'eau surchauffée et chargée de minéraux dissous dans l'abysse glacé.

Кое-где хребет прорезают огромные трещины, из них в ледяные глубины вырывается горячая вода с растворёнными в ней минералами.

Ma femme. Un abysse.

Моя жизнь -- бездна.

Oh, regarde. Un abysse.

Тёмная бездна!

Tu vacilles dans l'abysse entre la vie et la mort, voilà pourquoi je peux te parler.

Ты попал в пространство между жизнью и смертью. И поэтому я еще могу говорить с тобой.

Из журналистики

Quand on est suspendu au-dessus de l'abysse, comme l'est aujourd'hui le système financier mondial, reprendre pied, même temporairement, fait toute la différence.

Когда висишь над пропастью, как это было с мировой финансовой системой на протяжении нескольких последних недель, а потом обретаешь твердую почву под ногами, даже если временно, то это сильно меняет ситуацию.

Возможно, вы искали...