adjuger французский

присудить

Значение adjuger значение

Что в французском языке означает adjuger?

adjuger глагол

— (Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. ⋄ Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. ⋄ L’année suivante, enfin, son collègue d’Arches reçoit l’ordre d’adjuger à l’avenir, au profit du Trésor, la totalité des fromages apportés à Gérardmer, quelle qu’en soit la provenance. ⋄ Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €. — Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais. ⋄ On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville. — Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles. ⋄ La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers. — Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur. — (Par extension) Se dit en parlant de certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre. ⋄ On lui adjugea le prix à l’unanimité. — Terme utilisé de manière elliptique dans le contexte d'un encan pour signifier que le processus de vente d'un objet est terminé. ⋄ Adjugé, pour La chose est adjugée. — (Pronominal) S’attribuer. ⋄ Il s’adjugea la meilleure part. ⋄ Il s’adjuge une cigarette, et sous couvert de l’allumer, il commence à parler rapidement, souriant et gesticulant comme si on causait peinardement. ⋄ Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur

Перевод adjuger перевод

Как перевести с французского adjuger?

adjuger французский » русский

присудить приговорить приговаривать

Примеры adjuger примеры

Как в французском употребляется adjuger?

Субтитры из фильмов

Je suis navré, Mme McBain, mais je crois que je vais être obligé d'adjuger sur cette offre.

Мне жаль, миссис МакБэйн, но я думаю мне придется согласиться на эту последнюю цену.

Je vais adjuger.

В таком случае, всё.

Bon bien, je vais être obligé d'adjuger.

Хорошо.

Qui veut s'adjuger un tel homme?

Кто хочет этого человека?

Quel politicien n'a pas rêvé de prêter serment et de s'adjuger la fonction suprême?

Какой политик не мечтает дать присягу на высшем посту государства?

Возможно, вы искали...