aigri французский

ожесточённый

Значение aigri значение

Что в французском языке означает aigri?

aigri прилагательное

— Rendu aigre. ⋄ Avec les aliments variés soumis à la fermentation lactique et consommés à l’état cru (tels que lait aigri, képhir, choucroute, concombres salés, etc.), les hommes, depuis des temps immémoriaux, introduisaient dans leur tube digestif des quantités énormes de ferments lactiques. — (Figuré) Devenu irritable. Se dit d'une personne que les mauvaises expériences ont rendu amère. ⋄ Sauf l’ultime film Logan qui s’inscrit comme un dernier baroud d’honneur pour Hugh Jackman. C’est là qu’on le voit vieilli, aigri, dépressif, alcoolique, au bout du rouleau… et plus émouvant que jamais. ⋄ se dit d’une personne rendue amère

aigri существительное

— Homme que les mauvaises expériences, les déceptions ont rendu amer. ⋄ On attachait peu d’importance à ses propos sachant qu’il était un aigri ayant, dans un moment d’aberration, épousé une laideronne sans argent et de caractère acariâtre. ⋄ Certes, on entend parfois dire que ceux qui sont voués à un destin d’exécutant ont besoin d’une formation adaptée à leur état ; que cette formation doit être essentiellement pratique (technique), avec une orientation directement professionnelle ; que donner une formation trop théorique, dans des filières dites « générales », à ceux qui sont voués à un tel destin, risquerait de conduire à former des aigris.

Перевод aigri перевод

Как перевести с французского aigri?

aigri французский » русский

ожесточённый кислый

Примеры aigri примеры

Как в французском употребляется aigri?

Субтитры из фильмов

On s'est déjà vu, au Spider. T'es l'aigri qui se battait avec la fille en robe brillante.

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

Je ne suis pas aigri. Je suis rêveur et profond.

Эй, я не зануда, я вдумчивый и глубокий.

Il est temps de te marier avant de te transformer en vieil homme solitaire et aigri.

Тебе как раз пора жениться, пока ты не превратился в жалкого одинокого старика.

Dans un reportage de pure invention, tu m'as fait passer pour un imbécile. Un fou sinistre, aigri et hargneux, triste. Moi qui suis d'un naturel si joyeux.

В прошлом своём интервью ты решил изобразить меня идиотом, шутом неким мрачным затворником, грустным меня, такого весёлого и непринуждённого.

Ne soyez pas aigri.

Снимите этот камень с души.

Tout ça pour un de ces intellectuels aigri et impuissant.

Наверняка, он, как все интеллектуалы, урод и импотент.

J'avais peur d'être aigri comme le mari d'Helena.

Я боялся, что они сделают со мной то же, что с мужем Елены, так, что я сделаюсь дурным человеком.

J'ai l'air aigri, mais je n'ai pas reçu de carton cette année.

Я просто ворчу, мне в этом году приглашение не прислали.

Alors que j'étais là, saisi de voir à quel point. ce vieillard aigri tenait encore son pauvre fils. au-delà même de la tombe. j'entrevis un moyen. un moyen terrible. pour finalement triompher. de Dieu.

Когда я стоял там, понимая как желчный старик еще властвует над своим несчастным сыном даже из могилы я начал понимать способ ужасный способ как я смогу восторжествовать над Господом.

Dish, t'as l'air aigri.

Диш, у тебя несварение желудка?

Elles doivent venir d'un voisin aigri ou alors.

Это какой-нибудь обиженный подчинённый или завистливый сосед.

Tu n'es qu'un bougon aigri!

Ах ты противный, несчастный мужик.

Tu es un vieil aigri.

Речи старого пердуна.

Un vieil aigri riche.

Поправка. Богатого старого пердуна.

Из журналистики

Avec l'introduction d'un facteur de hasard et d'imprévisibilité dans le jeu, le ballon transforme un combat humain aigri et terre à terre en une épiphanie de spiritualité et de liberté.

Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.

Kennedy n'avait que 46 ans lorsqu'il a été abattu à Dallas par Lee Harvey Oswald, un ancien soldat aigri des Marines qui avait fait défection en URSS.

Кеннеди было только 46, когда его убил в Далласе Ли Харви Освальд, бывший морской пехотинец-диссидент, некоторое время живший в Советском Союзе.

Возможно, вы искали...

aigrir