amourette
существительное
—
Amour de pur amusement, sans véritable passion.
⋄ S'agit-il d'un complot ou d'un crime, eh! mon Dieu! les chefs vont être à vos ordres; mais comprenez donc, monsieur le baron, qu'ils ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper des cinquante mille amourettes de Paris.
⋄ Ainsi donc, vous prenez, ma chère madame Mignon, les fantaisies de Modeste, les effets de ses lectures pour des amourettes.
⋄ Quant à l’isolement des sexes dont le but est de prévenir les précoces amourettes, souvent charmantes, en tout cas normales, il ne réussit qu’à faire des collèges, couvents, séminaires et pensionnats, des pépinières de pédérastes et de lesbiennes.
⋄ J’avais vécu enfermée jusqu’alors, cloîtrée avec les Dames de Reims et quand je rentrais chez nous pour les vacances je n’avais pas eu la plus petite amourette.
⋄ Des histoires, des aventures, des flirts, des romances et des liaisons. Des amourettes sans importance et sans lendemain qui, avec du recul, ne semblaient exister qu’au pluriel.
—
(Plus rare) Personne qui est objet d’un tel amour.
⋄ Pour celui de l’automne, le bal du Commencement en octobre, je n’avais pas osé demander à mon amourette de l’époque, Sue Ann, de m’accompagner.
⋄ Ce qui m’étonne encore davantage, c’est quand je regarde des photos de vous […], combien vous êtes tout au long de ces années d’exil, la Marilem de mes tendres mais fougueux désirs, et combien vous ressemblez à mon amourette de l’école primaire, qui portait souvent une jupe plissée à carreaux bleus et verts qui faisait mes délices, […].
—
(Botanique) (Agriculture) Un des noms vernaculaires de :
—
La brize (Briza media) [2].
⋄ L’herbe à Guernesey, c’est l’herbe de partout, […]. Vous y trouvez des fétuques et des paturins, comme dans la première herbe venue, plus […] l’amourette qui tremble, le souci pluvial, la fléole, le vulpin […].
—
Une espèce d'arbrisseau sud-américain de la famille des moracées, à bois très dense et recherché en ébénisterie pour la fabrication d'objets haut de gamme tels les archets, les stylos de luxe, les manches de couteau, etc. (Brosimum guianense).
—
Le muguet (Convallaria majalis).
⋄ Dès 1904, les midinettes se promenaient avec un brin de muguet, appelé aussi amourette, piqué dans leur corsage.
—
(Ille-et-Vilaine, Calvados) La matricaire (Matricaria recutita) [1].
—
(Bassin parisien, Champagne, Picardie, Anjou) La morelle noire (Solanum nigrum) [1].
—
Lychnis des prés ; fleur de coucou (Silene flos-cuculi) [2].
—
Saxifrage mousse ; gazon turc (Saxifraga hypnoides) [2].
—
(Boucherie, Cuisine) (Surtout au pluriel) Morceau de boucherie :
—
Moelle qui se trouve dans la colonne vertébrale du veau ou du mouton, quand elle est cuite et qu’elle peut être détachée des os.
⋄ C’est le tango des bouchers de la VilletteC’est le tango des tueurs des abattoirsVenez cueillir la fraise et l’amouretteEt boire du sang avant qu’il soit tout noir.
—
À l’origine testicules de coq, puis d’autres animaux de boucherie. Pour les béliers, on parle plus d’animelles.
⋄ Amourettes d’agneau. Pfff ! Elles ont un nom beaucoup trop joli pour ce qu’elles sont en réalité. J’utiliserai donc le mot « couilles » dorénavant, puisque ce mot exprime beaucoup mieux mon impression sur cette partie de la bête.
Субтитры из фильмов
C'est une amourette d'étudiants.
Просто студенческий роман.
C'est une stupide amourette!
А что еще, если не глупое упрямство?
Il y a longtemps, une amourette de lycée, c'est tout.
Еще в школьные годы. Я уже и не помню ее.
Ce n'est qu'une amourette de vacances.
Это был просто летний роман.
Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.
Прошло всего девять лет после твоего романа с ней в университете.
J'ai eu une amourette avec elle.
У меня с ней было кое-что. Некоторое время.
Une amourette t'a fait partir?
Ты кого-то встретил? Пришлось уехать?
C'est une amourette d'adolescence, rien de plus.
Это подростковое увлечение. Ничего более.
C'est une amourette d'été.
Это просто летний роман.
Je n'ai pas passé 1 7 ans à l'élever, à tout lui donner, pour qu'elle gâche tout avec une amourette!
Я потратила на воспитание дочери 17 лет, всю себя отдала! - И тут этот глупый роман!
Ton amourette a failli me coûter cette guerre.
Я чуть было не проиграл эту войну из-за твоего любовного романчика.
Nul n'avait eu vent de l'amourette.
Про мимолётное увлечение невесты не знал никто.
Ma mêre a eu une amourette 8 jours avant d'épouser un homme qu'elle n'aimait pas, mais. c'est son choix.
Моя мама сбежала в Кабо с любовником за неделю до свадьбы и вернулась, чтобы жить в браке без любви. Впрочем, это её выбор.
Tu veux risquer nos vies, notre avenir pour une amourette de lycée?
Ты рискуешь нашими жизнями из-за школьной влюбленности? Все серьезней.
Из журналистики
L'histoire n'est pas une amourette et les biographies des hommes politiques ne sont pas à lire comme des hagiographies.
История - не идиллия, и биографии политиков не похожи на жития святых.
