anicroche французский

заминка

Значение anicroche значение

Что в французском языке означает anicroche?

anicroche существительное

— (Familier) Légère difficulté, léger obstacle. ⋄ Certainement, il y avait des anicroches dans la vie, disait madame Lerat. ⋄ Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]. ⋄ Nous avons rencontré des anicroches qui nous retardent. — (Familier) Grandes difficultés qu’on fait naître à dessein. ⋄ On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. ⋄ Sur cette terre ensanglantée par les conflits, où la mémoire se compte en siècles et en souffrances dans chaque famille, la moindre anicroche politique prend des proportions considérables, même vingt ans après l’accord de paix du Vendredi saint. ⋄ C’est un chicaneur qui vous fera mille anicroches. — (Armement) Arme en forme de crochet.

Перевод anicroche перевод

Как перевести с французского anicroche?

anicroche французский » русский

заминка небо́льшой сбой загво́здка

Примеры anicroche примеры

Как в французском употребляется anicroche?

Субтитры из фильмов

Une simple anicroche.

Небольшой спор.

A la moindre anicroche, hop, les voilà parties chez leur mère.

Что-то немножечко не так, и они бегут к маме.

A la moindre anicroche, le petit papa, par ce froid? et marche à la maison.

Чуть замешкался, тут и папаша, и мамаша, и сейчас озябла, и назад.

Une anicroche?

Что-то не так? Нет.

Oh, bien sûr, une anicroche et on se précipite vers les chiens impérialistes.

Ну конечно, небольшое неудобство и мы уже ползём к империалистским свиньям.

Je m'attendais à cette anicroche.

Я знал, что нам может помешать эта загвоздка.

L'Arme X était une anicroche.

Проблема с Оружием Икс - это пустяк.

Bien, une légère anicroche, mais c'est reparti.

Чтож, небольшая заминка, но мы снова в строю.

Mon boulot est que cet événement se résolve sans anicroche.

Агент Лэттимер, моя задача состоит в том, чтобы мероприятие прошло без сучка без задоринки.

Et le jeu reprend après cette anicroche, mais je doute que cette remplaçante sache ce qu'elle fait.

Упс. матч снова началася. что делает.

Une belle anicroche.

Просто бог знает, что такое!

Une anicroche.

Несчастье.

Une simple anicroche.

Просто несчастье.

L'Histoire continue sans une anicroche.

И слегка помятая история идет своим чередом.

Из журналистики

De l'autre côté du monde, le Terminal 3 de Beijing, dont l'ouverture complète a eu lieu juste un jour avant celle du Terminal 5, fonctionne quasiment sans anicroche.

На другой стороне земного шара Терминал 3 в Пекине, который полностью открылся всего на день раньше Терминала 5, работал почти без сбоев.

Il faudrait beaucoup plus qu'une anicroche dans le délicat processus politique de l'Union pour que l'intégration soit au point mort, à plus forte raison qu'elle fasse marche arrière.

Потребуется гораздо больше пустой болтовни, чтобы в условиях тонкого европейского политического процесса завести интеграцию в тупик, не говоря уже о том, чтобы поворотить её вспять.

En 1961, lorsqu'un groupe de généraux français rebelles a tenté un coup d'État en Algérie française, un essai nucléaire dans le Sahara s'est déroulé sans anicroche.

В 1961 году во время восстания группы бывших французских генералов во Французском Алжире испытания атомной бомбы в Сахаре прошло без сучка и задоринки.

Возможно, вы искали...