antichambre французский

прихожая

Значение antichambre значение

Что в французском языке означает antichambre?

antichambre существительное

— (Construction) Pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs. ⋄ Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. ⋄ Un premier compartiment formant antichambre et soigneusement défendu contre les rafales par une double porte; […]. ⋄ La petite antichambre formée par le palier et la cage de l’escalier sont peintes en vieux bois et représentent des ornements gothiques. ⋄ Dans une étroite antichambre où donnaient plusieurs portes, et qui était éclairée par une petite lampe de fer, ils furent accostés par une des femmes de Rowena, […]. — (Construction) Salle d’attente d'un hôtel particulier. ⋄ Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — (Figuré) Dernière étape avant l'objectif final. ⋄ Dernière étape avant l'objectif final

Перевод antichambre перевод

Как перевести с французского antichambre?

antichambre французский » русский

прихожая фойе прихо́жая приемная передняя лобби кулуары конгресса вестибюль

Примеры antichambre примеры

Как в французском употребляется antichambre?

Простые фразы

Veuillez accrocher votre manteau dans l'antichambre, s'il vous plait.

Повесьте своё пальто в прихожей, пожалуйста.

Субтитры из фильмов

Autant pour les visiteurs que pour les domestiques il m'est désagréable de rencontrer dans mon antichambre un parent de ma femme dans un pareil accoutrement.

Ровно как слуг и посетителей, мне неприятно встречать в моей приемной родственника моей жены в таком нелепом одеянии.

L'antichambre de la célébrité.

С удовольствием.

Montrez-lui quelque chose. le travail dans l'antichambre.

Он хочет, чтобы вы ввели его в курс дела.

Je vous en prie, passons dans l'antichambre.

Достоинство джентльмена в его снисходительности. Прошу вас, проходите в салон.

J'étais dans l'antichambre quand on a dit à cette fille. de se présenter chez vous et je me suis dépêchée pour arriver avant elle.

Я была рядом, когда они предложили девушке пойти к вам, и я поспешила её опередить.

C'est l'antichambre du socialisme.

Это предвестница социализма.

Si tu veux allons dans l'antichambre où il est en train d'attendre le cœur battant et tu verras si son secret peut lui être arraché.

Если хочешь, пойдем в прихожую, где он ждет тебя с трепещущим сердцем, и ты увидишь, что за секрет он тебе поведает.

Peut-être que l'Arche attend dans une antichambre qu'on la découvre.

Кто знает, может Ковчег находится у нас под ногами и ожидает открытия.

Nous ne sommes pas dans une chambre d'hôpital, nous sommes dans l'antichambre du ciel.

Мы не в больничной палате, нет, -мы находимся перед вратами в рай.

Par exemple, il y a une scène au début entre la reine, son frère et ses deux fils, qui se passe dans une antichambre où ils attendent que le roi, malade, les appelle.

Например, та сцена в начале с королевой и ее братом и двумя сыновьями. Они ждут снаружи, когда король позовет их.

Ça ne le mène que dans l'antichambre.

После этого вы попадете на внутренний пост.

Antichambre.

Внутренний пост.

Je savais bien que je l'avais laissé dans l'Antichambre.

Я вспомнила, что оставила его в пространстве.

L'Antichambre?

В пространстве?

Из журналистики

La demande devra être formulée poliment et elle constitue une requête publique et officielle, plutôt que l'habituelle discrète diplomatie d'antichambre.

Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии.

Au Darfour, il a réussi à faire en sorte que les missions de maintien de paix de l'Union Africaine soient autorisées dans la zone de combat au Soudan dans la première année de son mandat par le biais d'une intense diplomatie d'antichambre.

В свой первый год на посту, через интенсивную кулуарную дипломатию в Дарфуре, он сумел добиться присутствия миротворцев Африканского Союза в смертельно опасной зоне Судана.

Autrefois, cet espace servait de vestibule, mais, du fait de la fonction historique de la pièce, peut-être vaut-il mieux l'appeler l'antichambre - un lieu surveillé par un garde armé ou un valet.

Когда-то это место служило передней, но, принимая во внимание историческую функцию этой комнаты, наверное, ее стоило бы назвать приемной, находившейся под наблюдением вооруженной охраны или слуг.

Au lieu de négocier certains intérêts dans l'antichambre de la Maison Blanche et du Congrès, Obama devrait proposer un plan d'action cohérent à sa nation.

Вместо того чтобы вести в Белом Доме и Конгрессе закулисные переговоры с крупными компаниями, Обаме следует представить чёткий план американскому народу.

Возможно, вы искали...