arrondir les angles
глагол
—
(Figuré) S’adapter pour ne pas heurter la sensibilité de publics différents, le plus souvent en usant de tact, de diplomatie.
⋄ Ce mélange de meubles et d’espérances m’émouvait. Au XVIIIe siècle on arrondissait les angles des meubles pour qu’ils prissent mieux les tournants de la vie. Ils étaient les véhicules immobiles du bonheur.
⋄ Le présentateur devait se souvenir qu’il avait été hué l’an passé, car cette fois, il a arrondi les angles, s’est montré moins sévère avec les candidats.
⋄ Au cours du sommet, le chef de l’état a essayé d’arrondir les angles pour rester en bons termes avec ce partenaire économique majeur. Il a ainsi évité d’aborder les sujets de dissension de façon directe.
⋄ S’adapter pour ne pas heurter
