autochtone французский

абориген, туземец, туземный

Значение autochtone значение

Что в французском языке означает autochtone?

autochtone

Qui est issu du lieu même où il se manifeste, par opposition à un phénomène d’origine étrangère.  Et l’absence de tels fonds en France a conduit à ce que les deux tiers des actions issues des privatisations massives de ces vingt dernières années soient cédées à des fonds de pension étrangers ! Drôle de schizophrénie que celle de nos gouvernements de gauche et de droite, qui ont démantelé les institutions d’un capitalisme autochtone pour favoriser un capitalisme de marché financier aux mains d’investisseurs anglo-saxons ! (Écologie) Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve, et qui n’a donc pas été importée ni transplantée.  Comment ose-t-on exhiber tant de fromages, dont beaucoup ne sont que des produits de marketing, quand on sait […] que la plupart des races de vaches, de chèvres et de brebis ont disparu ou sont en voie de disparition et que la flore autochtone, la prairie naturelle, est le plus souvent remplacée par du ray-grass, réputé pour augmenter la production laitière ?  Quant aux trois espèces répertoriées d’écrevisses américaines, elles sont désormais présentes dans toutes les régions au détriment de l’écrevisse autochtone. Faut-il considérer qu’après tout la France y gagne en biodiversité, les envahisseurs n’ayant pour l’instant jamais été fatals à une espèce endémique ? (Anthropologie) (Population) dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations, par opposition aux colons ou aux étrangers ; (individu) dont les ancêtres sont originaires du lieu, ou qui se considère comme tel.  Non loin de Vallery s'étend le petit village de Villethierry il a donné son nom à une famille autochtone d'où sont sortis ces deux personnages, sans doute frères, qui ont joué un rôle dès le règne de Philippe-Auguste.  Mais résumons cette large vue de la civilisation, disait le savant qui pour l’instruction du sculpteur inattentif avait entrepris une discussion sur le commencement des sociétés et sur les peuples autochtones. (Spécialement) (Amérique) Relatif aux peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens.  Gouvernement autochtone, chef autochtone, communauté autochtone.  Même si la responsabilité envers les peuples autochtones vivant dans les réserves repose sur le gouvernement fédéral, c’est le ministre délégué des Affaires autochtones du Québec, Geoffrey Kelley, qui présidera cette table à laquelle se joindra le premier ministre et quelques ministres concernés.  Relatif aux peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens

autochtone

(Anthropologie) Personne dont les ancêtres sont originaires du sol où elle habite, par opposition à colon, étranger, immigré.  Jamais, depuis la guerre de Cent Ans, on n’avait vu autant d’Anglais dans les environs de Poitiers. […] Cette nouvelle invasion pacifique ne suscite au pis qu’indifférence polie chez l’autochtone, qui peut désormais croiser sur les routes départementales le prêtre anglican de la communauté. (En particulier) (Amérique) Personne appartenant à un des peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens.  Les autochtones sont encore loin de l’instauration — tant souhaitée — de relations « d’égal à égal » avec les Blancs.  Amérindien

Autochtone

Personne appartenant à une population autochtone d’Amérique, qui occupait ce continent avant l’arrivée des Européens.

Перевод autochtone перевод

Как перевести с французского autochtone?

Примеры autochtone примеры

Как в французском употребляется autochtone?

Субтитры из фильмов

Pratiquement un autochtone.
Практически, местный.
Si nous voulons sauver le capitaine sans intervenir par la force, nous devons être aidés d'une personne autochtone.
Если надо спасти капитана без агрессивного вмешательства в уклад планеты, доктор, придется принять помощь местных жителей.
Eh bien, il y a cet autochtone qui traîne dans le coin.
Ну, просто один местный ошивается тут.
Je ne veux pas que le FBI ou un autochtone. parlent à la presse d'un incident sur nos lignes.
Я не хочу, чтобы ФБР или те, кто их примет, сообщили прессе о событиях на борту.
Un autochtone.
Местный.
Pas avec une autochtone!
Я не могу влюбляться в местную.
Mon Dieu, je deviens autochtone.
Боже правый, да я стала местной.
J'ai commencé à fréquenter cette autochtone.
Встречался с местной девушкой.
Et un contact a été établi avec un autochtone.
И, наконец, настроил местное.
On a des infos fiables de source autochtone sur les Ba'athistes et la Garde républicaine.
У нас интересные сведения от местных о том что республиканская гвардия и силы Баас находятся в этом городе.
Ça m'a pris dix ans pour maîtriser la voie rapide locale, les montagnes russes locales, et ce matin vous avez pris le métro comme une autochtone.
Знаешь, мне потребовалось десять лет чтобы разобраться во всех этих эликтричках, метро, автобусах. А сегодня утром? Должен сказать, метро встретило меня как родного.
Un autochtone qui bosse avec des journalistes étrangers?
Местные, обеспечивающие иностранных журналистов необходимым?
C'est une race autochtone qui adore le bois. J'ai parlé de son terrier?
Я про норы говорил, а про Борвина?
Il est autochtone!
Майклу Бьюкенену - он перенял обычаи и образ жизни людей.

Из журналистики

Autochtone dont les frères servent la même équipe de police, fan de sport et entraîneur d'une équipe de basket amateur, Crowley n'évolue pas dans les mêmes sphères sociales que Gates.
Будучи местным, чьи братья все служили в полиции, спортивным болельщиком и тренером-любителем по баскетболу, Кроули не вращался в тех же самых социальных кругах, что и Гейтс.
Elle doit être ancrée dans la société autochtone et en avoir les caractéristiques. Elle ne peut pas être imposée de l'étranger.
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.
Les Britanniques, qui n'ont pas renversé les dirigeants malais comme ils le firent avec le roi cinghalais de Kandy, s'assurèrent dès le départ que la caractère autochtone des Malais soit constitutionnellement préservé.
Британцы, не свергавшие малайских правителей, как они сделали это с сингальским королем в Канди, позаботились о том, чтобы статус малайцев как коренных жителей был с самого начала закреплен в законе.
En tout cas, ils n'ont jamais réclamé le statut d'autochtone sur quelque territoire que ce soit, pas même à Singapour, où l'ethnie chinoise représente les trois quarts de la population.
В любом случае они не претендуют на то, что являются коренными жителями какой-то конкретной местности - даже в Сингапуре, где этнические китайцы составляют три четверти населения.
On peut comparer le cosmopolite à un spécialiste et l'autochtone à un médecin de famille.
Космополит, обладающий влиянием в городке, напоминает врача-специалиста, в то время как влиятельный местный житель больше похож на семейного врача.
Il faut savoir que chacun décide de jouer soit un rôle de cosmopolite, soit d'autochtone et de s'y investir plus ou moins.
Нужно осознать, что люди выбирают, играть ли им роль космополита или местного жителя, и насколько сильно отдаваться этой роли.

Возможно, вы искали...