Babel французский

Вавилон

Значение Babel значение

Что в французском языке означает Babel?

Babel существительное

— Variante de tour de Babel, lieu où coexistent de nombreuses langues. ⋄ Le sytème mondial des langues fait songer à une poupée russe : l’anglais est la grande reine internationale, qui englobe de petites reines nationales, qui à leur tour englobent des Babels de moindre importance. — (Figuré) Construction dont l’immensité évoque la tour de Babel. ⋄ C’est trop grand pour être la lune, et puis maintenant des choses lointaines se dessinent devant en grandes ombres noires : des tours colossales, des montagnes éboulées, des palais, des Babels ! ⋄ Tables dressées dans des cryptes immenses et dans des Babels gigantesques qu’éclaire l’incendie des résines enflammées... — Lieu où parle et où s’agite beaucoup de monde. ⋄ Les voitures qui roulent, les lumières crues, la foule des rues, la luxure et le bruit forment une confusion de Babel qui effare et fait danser trop d’idées à la fois.

Babel properNoun

— Ville biblique que les fils de Noé construisirent en même temps qu’une tour afin d’atteindre le ciel, en punition de quoi Dieu mit la confusion dans leur langage. ⋄ Et l’Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu ’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre. ⋄ endroit où les hommes construisirent une tour qui déplut à Dieu

Babel properNoun

— (Géographie) Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Перевод Babel перевод

Как перевести с французского Babel?

Babel французский » русский

Вавилон Вавилонская башня

Примеры Babel примеры

Как в французском употребляется Babel?

Субтитры из фильмов

La plus connue était la tour de Babel.

Самой известной была Вавилонская башня.

Et la colère de Dieu descendit sur la tour de Babel.

И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!

Nous quittons Vulcan et faisons route vers Babel, planétoïde neutre.

С Вулкана мы отправились на нейтральный планетоид с кодовым названием Вавилон.

Je ferai connaître les recommandations de mon gouvernement dans la salle du conseil sur Babel.

Указания моего правительства будут высказаны в зале совещаний на Вавилоне.

Le poisson Babel est petit, jaune, ressemble à une sangsue et est probablement la chose la plus bizarre de l'univers.

Вавилонская рыбка - это маленькая, желтая, пиявкообразная и, возможно, самая странная вещь во Вселенной.

Entre temps,le pauvre Poisson Babel en suprimant les barrières de communications entre les différentes cultures et races causa plus de guerres et de tueries que n'importe quoi d'autre.

Тем не менее, бедная вавилонская рыбка, эффективно устранив коммуникационные барьеры между культурами и расами, вызвала более кровавые войны, чем что-либо еще в истории мироздания.

La plus connue était la tour de Babel.

Особенно одна.

Et la colère de Dieu descendit sur la tour de Babel.

На башню обрушился божий гнев.

Tu as un féroce désir de trouver toutes les réponses, mon fils, mais ne laisse pas ta recherche des pierres devenir ta propre tour de babel.

У тебя сильное желание найти все ответы, сын, но не.. позволяй, чтобы поиск тех камней превратился в твою личную Вавилонскую Башню.

Les manifestants sont l'appeler une moderne tour de Babel.

Протестующие называют её современной Вавилонской башней.

Je me rappelle la Tour de Babel.

Помню Вавилонскую башню.

Quand la langue devient confuse, alors surgit la Tour de Babel.

Когда происходит смешение языка, возникает вавилонская башня.

J'ai compris : il ne faut pas regarder la Tour de Babel.

Я понимаю, что на Вавилонскую башню нельзя смотреть.

Nul ne doit voir la Tour de Babel, on peut seulement en faire l'ascension, je te dis cela car j'en suis le gardien.

Вавилонскую башню нельзя увидеть, на неё можно только взойти говорю это тебе как её сторож.

Из журналистики

L'attaque des tours de Babel était inattendue mais pas imprévisible, car elle représentait la haine qu'éprouvent les partisans fanatiques d'Allah pour les symboles de la modernité.

Атака на вавилонские башни была неожиданной, но вряд ли непредсказуемой, поскольку она олицетворяла ненависть фанатичных приверженцев Аллаха к символам современности.

Возможно, вы искали...