beurrée французский

Значение beurrée значение

Что в французском языке означает beurrée?

beurrée существительное

— Tranche de pain sur laquelle on a étendu du beurre. ⋄ Donner une beurrée à un enfant. ⋄ On va manger des beurrées, boire du vin muscat, chasser à la pipée tout le jour et se rouler dans le foin qui sent bon ! ⋄ [Bloch] s’octroyait le confortable plaisir de répéter entre chaque gorgée du breuvage bouillant « […] Quelle tartine ! » Et il reprenait une beurrée. (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, in À la recherche du temps perdu, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 130)

Примеры beurrée примеры

Как в французском употребляется beurrée?

Субтитры из фильмов

La pauvre, elle est complètement beurrée.

Старая дама, похоже, уже наклюкалась.

Je suis très très beurrée.

Я очень, очень пьяна.

Elle a cru Samantha trop beurrée pour rentrer seule chez elle. et a insisté pour qu'elle passe la nuit sur son canapé.

Она решила, что Саманта слишком пьяна, чтобы ехать к себе одна. и потащила ее на свой диван.

Elle est complètement beurrée!

Она в полной отключке.

Elle est complètement beurrée.

Она пьяна в хлам.

Oh la vache, j'suis beurrée.

Ох, как я пьяна.

Je vous assure, mesdames, que ça ne reflète en rien ma capacité à lancer une balle non beurrée.

И, уверяю вас, леди, что это ни в коей мере не отражает мои способности кидать не намасленный софтбол.

Elle est beurrée.

Наверно, уже в хлам.

À la collecte de fonds du mois dernier, elle était totalement beurrée.

На благотворительном собрании в прошлом месяце она напилась в стельку.

La fosse à orgie a été grattée et beurrée?

Надеюсь яма для оргий выскреблена и смазана?

Mais pourquoi tu t'es déguisé en crêpe beurrée?

Почему ты, черт возьми, одет как медовый пряник?

Oh mon dieu, une face beurrée.

Боже мой! Да уж, не смазливая.

Que tu étais beurrée?

Думаю, это не трезвость.

Je me demande si c'est de la crème beurrée.

Интересно, там крем?

Возможно, вы искали...

beurrer | beurré