bourrée французский

наби́тый, бурре

Значение bourrée значение

Что в французском языке означает bourrée?

bourrée существительное

— (Vieilli) Sorte de fagot de menues branches, gros et court, lié au milieu avec une seule hart [1] [2]. ⋄ Le soir même de la célébration, Athanase et sa mère se trouvaient, après leur dîner, devant un petit feu de bourrées. ⋄ Il paraît qu'à raison de leur éloignement des habitants de Neuillay-les-Bois avaient exercé rarement leur droit de prendre de l'épine et de couper des bromalles ; mais au mois d'octobre 1852, et à des jours différents, quelques habitants se sont introduits dans le bois des Houx, et là, sans donner aucun avertissement ni demander aucune délivrance, ont coupé des bromalles et en ont fait des bourrées. ⋄ — Casse de la bourrée, me disait-elle ; il nous faut un bon feu clair, sans fumée. ⋄ Je ne mangeai presque rien et remontai à ma chambre le plus tôt qu’il me fut possible. On y avait allumé un feu de bourrées pendant mon absence, car la nuit était fraîche. ⋄ Des stères à brûler, des fagots de rondins, des bourrées de coupilles, des tas d’ételles et des « carottes » d’épicéas s’y empilent. — Danse traditionnelle originaire d’Auvergne, qui a pour caractéristiques une rangée d’hommes faisant face à une rangée de femmes, lesquelles rangées se rapprochent, s’éloignent, se croisent successivement sans jamais que les partenaires se touchent. ⋄ Danser une bourrée. ⋄ Faire un pas de bourrée. ⋄ Les garçons avaient seulement ôté leurs vestes, les filles avaient changé de coiffe et relevé leurs tabliers de ratine ; mais tous avaient gardé leurs sabots, disons comme eux leurs bots, sans doute pour se donner plus d’aplomb et pour mieux marquer, avec ces lourds patins, la mesure de cette lourde et sautante pantomime appelée la bourrée. — (Par extension) Air sur lequel on exécute cette danse. ⋄ Jouer une bourrée. ⋄ Chanter une bourrée. — (Chasse) (Désuet) Chasse avec un hallier [1].

Перевод bourrée перевод

Как перевести с французского bourrée?

bourrée французский » русский

наби́тый бурре

Примеры bourrée примеры

Как в французском употребляется bourrée?

Субтитры из фильмов

Maureen. Un pas de bourrée consiste en quoi?

Паулин, что такое партабера?

Oui, la scène est bourrée de dynamite.

Да, я как на заминированной сцене.

Non, on dirait qu'elle est bourrée de kapok.

Я так не думаю. Она выглядит так, как будто набита пухом.

Bourrée à craquer!

Там народу битком.

Une grande salle bourrée de millionnaires, et nous.

Мы в огромном зале, полном миллионеров.

Une banque bourrée de flics. Les clients, les caissiers, même le patron, tous des flics!

Банк полон полицейских, кассиров, клерков, клиентов, даже вице-президент там, каждый третий - коп.

Il m'a bourrée de coups et il m'a insultée.

Он почти убил меня. Я потеряла сознание.

Rome est bourrée d'endroits.

В Риме есть куда пойти.

La statuette est bourrée de microfilms!

Фигура, которую они купили на аукционе, набита микрофильмами!

Je suis bourrée.

Я набралась.

Un grand type avec une ceinture bourrée à craquer.

Огромный, как сама жизнь, с набитым деньгами поясом, который был больше его самого.

Elle demande si Londres est vraiment bourrée d'Arabes.

Она хочет знать, когда Лондон заполнится арабами.

Bien sûr que si.J'ai la voiture de Darnell dehors bourrée de pièces.

Разумеется, выходил. Я пригнал машину Дарнелла с грузом запчастей.

C'est que j'ai une Cadillac bourrée de pièces. et que je dois être à l'école dans une demi-heure.

У меня там Каддилак, полный запчастей, и через полчаса мне надо быть в школе.

Из журналистики

Il suffit de voir la place publique bourrée de haussiers pour se retrouver KO à cause des baissiers l'instant d'après.

В один момент общественная площадь заполняется быками; а в следующий момент вас захватывают медвежьи когти.

Cependant, sous les lignes d'horizon éblouissantes et les statistiques impressionnantes, se dévoile une autre réalité, bourrée de problèmes non résolus dont le nombre ne fait qu'augmenter et qui suggèrent de sombres scénarios.

Но за сияющими горизонтами и впечатляющими статистическими показателями существует ещё одна реальность, полная неразрешённых проблем и обескураживающих цифр, которые указывают на значительно более мрачный сценарий.

Возможно, вы искали...

bourrer | bourré