bol французский

чаша, миска

Значение bol значение

Что в французском языке означает bol?

bol существительное

— (Minéralogie) (Icône) Terre argileuse friable, miscible dans l’eau. ⋄ La terre pourrie, les bols, [employés pour l’avivage des métaux] sont des argiles non plastiques plus ou moins riches en oxyde de fer. ⋄ Bol d’Arménie., utilisé pour la fabrication d'icônes chez les chrétiens orthodoxes. — (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament. ⋄ Bol d’Arménie. — (Par extension) Du sens de « boule d’argile servie comme médicament » : — (Pharmacie) Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois. ⋄ Il me survint un étouffement périodique, qui durait vingt-quatre heures. On prétend qu'il était occasionné par les frictions mercurielles que m'avait prodiguées, sans nécessité, le jeune Labadie, et par les bols pris intérieurement, que me prodiguait également mon ami Bonnet l'apothicaire , Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 988. — (Médecine vétérinaire) Préparation médicamenteuse du volume d’une grosse noix et de consistance molle qu’on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf. ⋄ Les comprimés, et les bols (gros comprimés) sont un des moyens les plus faciles et les plus sûrs de donner un médicament. Ils n’ont pas besoin d’être mélangés à l’eau. Ils sont faciles à doser. — (Médecine) Bol alimentaire : quantité d’aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois. — (Art) Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs. ⋄ Bol de Sinope. ⋄ Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l’ocre rouge utilisée en peinture. ⋄ (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.

bol существительное

— Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments. ⋄ Quand on eut mangé l’omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. ⋄ Un bol de porcelaine, de faïence, d’argent. ⋄ Chaque personne dispose d’un bol de riz, d’une paire de baguettes de bois ou de bambou, d’une cuillère de porcelaine à fond plat et d’une petite assiette. — (Par extension) (Synecdoque) Contenu du récipient du même nom. ⋄ Un bol de lait, de tisane. ⋄ Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. — (Familier) (Indénombrable) Chance. ⋄ Quel bol ! Il a toujours du bol. — (Argot) (Rare) Tête, crâne. ⋄ À la snobinarde, qu’il défouraille, le gestapien ! Comme le marquis du Glandard au tir aux pigeons de Saint-Cloud ! Le grand maigre s’abat d'une masse, une olive en plein bol... ⋄ chance

Перевод bol перевод

Как перевести с французского bol?

bol французский » русский

чаша миска пиала уда́ча везе́ние ча́ша таз сча́стье пиа́ла мисочка ми́ска болюс бассейн баллон рабочего колеса

Примеры bol примеры

Как в французском употребляется bol?

Простые фразы

J'en ai ras-le-bol!

Мне это надоело!

J'en ai ras-le-bol!

Я этим сыт по горло!

J'en ai ras-le-bol!

Меня это достало!

J'en ai ras-le-bol de tes histoires!

Я сыт по горло твоими историями!

Tom est sorti pour prendre un bol d'air.

Том вышел глотнуть свежего воздуха.

Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.

Не ешь фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.

Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.

Не ешьте фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.

J'en ai ras-le-bol.

Я этим сыт по горло!

J'en ai ras-le-bol.

Меня это достало!

J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.

Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.

Tom, mets le bol dans le micro-ondes.

Том, поставь миску в микроволновку.

C'est pas de bol.

Это невезение.

On n'a pas eu de bol.

Нам не повезло.

Tom versa du lait dans un bol pour son chat.

Том налил молока коту в миску.

Субтитры из фильмов

Pas de bol.

Невезуха.

Pas de bol.

Прости, Сонный, невезуха.

Prends un bol et mets-y la farine.

Хорошо, возьми чашку и насыпь в нее муки.

Au moins, on ne fait pas la queue pour notre bol de soupe comme dehors.

По крайней мере, нам не надо стоять в очереди за тарелкой супа, как на свободе.

Moi, j'en ai ras-le-bol de ce métier.

Меня уже тошнит от артистической работы.

Papa a besoin d'un bol plus gros.

Папа, выпей большую кружку.

Un bol.

Чашка.

Soyez discrètes. Si elle lape son potage, ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.

Нам следует вести себя тактично, поэтому, если она станет. громко прихлебывать суп или пить из чаши для омовения пальцев, не смейтесь.

Moi cherchant du boulot, pas pour de l'argent, pas pour un salaire, mais pour un bol de farine et du saindoux.

А я тем временем бегал в поисках работы - не ради денег, не ради жалованья, а лишь бы раздобыть стакан муки и ложку свиного жира.

Un bol de bouillon de poule?

Здравствуйте, мистер Рид. - Минни. Хотите вкусный креольский суп?

Coup de bol, c'était près d'ici.

К счастью, что еще помогли.

J'ai pas eu de bol.

Мне ужасно не повезло.

J'ai eu du bol!

Мне очень повезло.

Donne-moi ton bol. Repose-toi.

Дайте мне Вашу миску, а сами пока отдохните.

Из журналистики

On observe néanmoins plusieurs signaux importants à travers le monde, qui illustrent le ras-le-bol des populations de voir les gouvernements satisfaire les riches en ignorant tous les autres.

Все же есть несколько важных знаков по всему миру, что люди сыты по горло правительствами, которые угождают богатым, игнорируя всех остальных.

Mais, malheureusement, nous sommes loin du point où les décideurs politiques devraient hésiter concernant les risques d'inflation. Ils devraient corser davantage le bol de punch, au lieu de l'enlever.

Однако, к сожалению, мы так и не приблизились к точке, в которой ответственные за принятие политических решений люди должны опасаться инфляционных рисков.