bouteillon
существительное
—
(Argot militaire) Marmite aplatie en métal en usage dans l’armée depuis la Première Guerre mondiale, et chez les campeurs.
⋄ C’était un civet, et aux olives !
⋄ Notre tortionnaire s’en aperçut et ne manqua jamais, lors d'un déplacement, de me charger d'un fardeau supplémentaire. Il me faisait arrimer sur mon sac un bouteillon contenant la viande de l’escouade.
—
(Argot militaire) Rumeur.
⋄ Ces nouvelles des plus incertaines, appelées « bouteillons », arrivaient par l’intermédiaire des porteurs de soupe venus de l’arrière.
⋄ Lorsqu’il avait été mobilisé, Jean-Paul Sartre lançait des bouteillons pour voir le bruit qu’ils feraient en retombant.
bouteillon
существительное
—
Bouteille en grès, ou flasque en métal de moyenne contenance et destinées à recevoir du vin ou de l'alcool.
⋄ Devant lui était son bouteillon de whiskey posé sur la table en bois rude [...]
⋄ [...] s'appuyait à une canne surmontée d'un pommeau d'argent, buvait du chocolat délicatement versé d'un bouteillon frappé à ses initiales.
⋄ Blanc proposa alors de prendre le bouteillon de poterie que la femme met dans son lit pour se réchauffer en hiver «Il ne contient plus que trois chopes» affirma t'il « et à présent on peu se passer de bouillotte».
⋄ Le voyageur Davillers laisse choir son bouteillon. Le bouteillon se brise et la liqueur se répand.
