butoir французский

Значение butoir значение

Что в французском языке означает butoir?

butoir существительное

— (Chemin de fer) Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie. ⋄ La voie de garage se termine par un butoir. — Objet contre lequel vient buter une porte ou une machine mobile ou une partie de cette machine. ⋄ Les butoirs en caoutchouc amortissent le mouvement des portes. — Dans les sports de lancer, pièce matérialisant la limite antérieure du cercle d’élan. ⋄ Parry O'Brien a révolutionné le lancer du poids en tournant le dos au butoir au départ de son élan. — (Figuré) Limite à ne pas dépasser. Note : Employé avec date, comme complément de nom juxtaposé ou épithète. ⋄ Mon inscription a été refusée parce que je n’avais pas respecté la date butoir. (pluriel les dates butoirs comme dates limites) — Outil utilisé pour la sculpture du bois. ⋄ Je regardais fasciné le butoir avancer sous les coups de massette. — porte

Примеры butoir примеры

Как в французском употребляется butoir?

Субтитры из фильмов

On s'en servait de butoir. 2500!

Две с половиной - раз.

Avec le cul qu'il a, on n'a plus besoin de butoir de porte.

Этот вонючий козел. годится только для балласта.

Je vais utiliser votre tête comme un butoir de porte.

Я оторву тебе башку и буду играть ею в футбол.

La date butoir était le 1er.

Это срочно, в первую очередь.

Pourquoi ne pas plutôt aller au bowling mettre sa tête dans le butoir à balles?

Почему бы ему просто не пойти в боулинг и сунуть свою голову в отверстие для шаров?

Nous avons une date butoir?

Ставите крайний срок?

Il doit y avoir une date butoir après laquelle on peut plus le fêter.

Должен быть какой-то предел после которого нельзя организовать вечеринку в честь дня рождения.

Et y a-t-il une date butoir?

На какое время?

Vous vivez dans une réalité, ou il existe un tampon, un butoir de temps.

Вы живёте в реальности, где существует буфер - время.

M'aideriez-vous à respecter ma date butoir?

Я сейчас просто в цейтноте.

Tiens le butoir.

Держи крепче!

C'est aussi ton directeur artistique et tu as une date butoir.

Он и твой новый главный художник тоже, а у тебя дедлайн.

Penses-tu que je plaisante quand je te donne une date butoir?

Ты думаешь, я шучу, когда ставлю тебе сроки?

J'ai besoin d'un butoir si ça tourne mal.

Ты - наш буфер на случай скандала.

Из журналистики

WASHINGTON, DC - À l'approche de la date butoir de 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies intensifient leurs efforts pour faciliter les débats sur ce que devrait devenir la promotion du développement mondial.

ВАШИНГТОН - По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире.

NEW DELHI - 2015 est la date butoir de réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

НЬЮ-ДЕЛИ. Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи.

D'ici la fin janvier - la date butoir d'impression des bulletins de vote - tous les candidats devront être connus.

Все кандидаты должны быть известны к концу января - крайнему сроку печати избирательных бюллетеней.

La communauté internationale est aujourd'hui rivée à l'an 2014, la date butoir pour l'achèvement du transfert progressif de la responsabilité pour la sécurité dans ce pays, des forces internationales au gouvernement afghan.

Большая часть международного внимания сейчас направлена на 2014 год, целевую дату завершения постепенной передачи ответственности за безопасность от международных сил афганскому правительству.

Ce mois-ci, il y a une date butoir pour la Turquie.

Между тем, этот месяц является крайним сроком для Турции.

Возможно, вы искали...