calotte французский

ермолка, тюбетейка

Значение calotte значение

Что в французском языке означает calotte?

calotte существительное

— Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église. ⋄ Le curé, n'est-ce pas ? le curé de cette grande église ? Tiens ! c'est vrai, que je suis bête ! je n'avais pas vu votre calotte ! ⋄ Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot plissé fin et la calotte de soie noire brodée qu’il ne mettait que les jours d’inspection ou de distribution de prix. ⋄ Il négligeait la propreté à un degré tout à fait choquant. Dans son cours, son vieux manteau et les manches de sa soutane servaient à essuyer les instruments et en général à tous les usages du torchon ; sa calotte, rembourrée pour préserver son vieux crâne des névralgies, formait autour de sa tête un bourrelet hideux. ⋄ Derrière lui, un petit homme noir coiffé d'une calotte grecque surgit, minuscule et grotesque. ⋄ La calotte rouge d’un cardinal, d’un enfant de chœur. ⋄ Porter la calotte. ⋄ Le Pape a donné la calotte à un tel, il l’a élevé à la dignité de cardinal. — (Vieilli) (Figuré) (Péjoratif) Le clergé catholique. ⋄ À bas la calotte ! ⋄ – À bas la calotte ! ⋄ Le ciel en soit loué, je vis en bonne ententeAvec le Père Duval, la calotte chantante — (Figuré) (Familier) Tape sur la tête. ⋄ Donner, recevoir une calotte. ⋄ Je t’ai donné une calotte, tu m’as rendu un coup de ciseaux, c’était de jeu. — (Belgique) Bonnet traditionnel des étudiants des universités catholiques par opposition avec la penne des étudiants des institutions non confessionnelles. ⋄ Nadine et Max ont porté la calotte durant toutes leurs études. — (Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. ⋄ La calotte glaciaire de l’Europe s’est réfugiée en Scandinavie avec son cortège de plantes boréales. — (Architecture) Petite voûte sphérique peu élevée. — (Anatomie) Partie supérieure du crâne. ⋄ La calotte crânienne. — (Géométrie) Sphère coupée par un plan. ⋄ Calotte sphérique. ⋄ La calotte des cieux, la voûte du ciel. — (Cuisine) Sorte de récipient hémisphérique ⋄ Après avoir raclé le fond de mousseline de saumon, Victor emporta la calotte vide vers les éviers. — (Géographie) (Calotte glaciaire) Couche de glace qui recouvre les pôles. — (Par analogie) Prépuce.

Перевод calotte перевод

Как перевести с французского calotte?

calotte французский » русский

ермолка тюбетейка шапка сферы щелк шлепок шапка скуфья́ скуфья пощёчина кипа́ камилавка ермо́лка

Примеры calotte примеры

Как в французском употребляется calotte?

Субтитры из фильмов

La calotte glacière va fondre et on va tous se noyer.

Мы будем испытывать постоянную жажду. Да, знаю.

Des régions claires et sombres, une calotte glaciaire. et des canaux.

Вот что, по его мнению, он видел. Светлые и тёмные места участки, край полярной шапки и каналы.

Quand la calotte polaire commence à fondre, pas la peine d'être un génie pour comprendre qu'on est en plein chaos.

А когда начнут таять полярные льды, не нужно быть дипломированным гением, чтобы понять, как здорово мы влипли.

Comment s'appelle la calotte glaciaire de notre hémisphère?

Как называются северные ледники на нашей планете?

Et ma calotte.

И мою шапку.

On me met la calotte.

Вот я и в шапке.

Les variations climatiques augmentent. Les glaciers fondent, la calotte glacière.

Климатические изменения все более ускоряются ледники отступают, полярные льды. они что?

La calotte glacière se désagrège. entraînant une montée du niveau de la mer.

Полярные льды становятся тоньше повышая уровень океана по всему миру.

Il se met une calotte sur la tête et me joue les religieux!

Надел кипу на голову и возомнил себя религиозным.

Elle sort d'où cette calotte? De New York?

Откуда эта кипа, из Нью-Йорка?

Excusez-moi, pouvez-vous me prêter une calotte?

Что? Вы не могли бы одолжить мне кипу?

Mais fais-moi plaisir, enlève-moi cette calotte.

Только сними кипу со своей головы.

De quoi parlez-vous? Pourquoi devrais-je aller voir mon médecin? Pour qu'il puisse enlever cette calotte glacière qui vous coince le derrière?

В смысле, вы сидите здесь, смотрите в ваш суп, и время от времени, бормочете какой-то ироничный комментарий, когда вам нужно пойти к своему доктору.

L'océan Arctique, la calotte glaciaire, le Groenland, à côté.

Это Северный ледовитый океан, плавающая шапка льда. Сбоку Гренландия.

Из журналистики

Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l'Arctique fonderait aussi vite qu'à l'heure actuelle, manifestement.

Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.

Bien que le sort de l'Inlandsis Ouest-Antarctique soit fixé, nous sommes encore en mesure d'empêcher l'effondrement de la calotte glaciaire marine de l'Inlandsis Est-Antarctique.

Хотя судьба Западной Антарктики предрешена, возможно, мы еще можем предотвратить обрушение морского ледового покрова Восточной Антарктики.

De vastes ressources d'eau douce sont stockées dans les glaciers et la calotte glaciaire, mais seul un petit pourcentage est disponible immédiatement à l'endroit et au moment où nous le désirons.

Запасы пресной воды тоже велики, но большинство этих запасов находится в ледовых пластах и ледниках, и лишь небольшая их часть пригодна к непосредственному использованию.

La calotte glacière de l'Arctique a atteint son plus bas niveau jamais enregistré pour un mois de juin.

Арктический морской ледяной покров достиг своего самого низкого уровня в июле за всю свою историю.

Des recherches publiées ce mois-ci concluent que la combustion de tous les hydrocarbures restants provoquerait la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique, avec une hausse possible de 58 mètres du niveau de la mer.

Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.

Dans le cadre d'un programme financé par l'Union Européenne, ils ont étudié ce que serait l'impact économique global d'un réchauffement climatique qui entrainerait la disparition complète de la calotte glacière de l'Antarctique occidental.

В ходе исследований, финансируемых Европейским союзом, они изучали глобальные экономические последствия, если глобальное потепление приведет к обрушению всего западно-антарктического ледового щита.

Возможно, вы искали...

calotter