carotte французский

морковь

Значение carotte значение

Что в французском языке означает carotte?

carotte существительное

— (Agriculture, Botanique) Plante potagère de la famille des apiacées (ombellifères), à racine pivotante et charnue, douce, sucrée, comestible. ⋄ Parmi d’anciens potagers envahis par les ronces, un seul était à peu près émondé et des plants d’épinards et de carottes y alternaient avec les vasques givrées des choux. ⋄ La carotte vient dans les sols les plus divers, mais les terres fraîches, argilo-siliceuses ou argilocalcaires, profondément ameublies, sont celles qui lui conviennent le mieux. — (Cuisine) Le légume-racine de la plante même, utilisée comme aliment. ⋄ Jérôme Crainquebille, marchand des quatre-saisons, allait par la ville, poussant sa petite voiture et criant : Des choux, des navets, des carottes ! ⋄ Ayez une marmite de la contenance de cinq litres, deux livres de bœuf, deux moyennes carottes, un navet, trois poireaux. ⋄ On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. ⋄ Piquez votre foie de veau de gros lard assaisonné; foncez une braisière de bardes de lard; mettez-y le foie avec des carottes, un bouquet garni, des oignons, […]. — Tour par lequel on subtilise de l’argent à quelqu’un. — (Familier) Appât, par analogie avec ce que l’on montre à l’âne pour le faire avancer. ⋄ Il travaille depuis un an avec comme carotte la promesse d’un contrat à longue durée. — Prélèvement de forme cylindrique. ⋄ Avec une sonde on prend une « carotte » de tourbe, on la débite en rondelles et on peut étudier la nature des grains de pollen qui se trouvent à chaque niveau de la tourbe. ⋄ C'est le géologue H. Heinrich, de Hambourg, qui, scrutant au binoculaire les carottes forées dans les sédiments de l'Atlantique nord, a montré dans les années 1990 que les couches formées d'éléments plus grossiers interstratifiés dans les dépôts plus fins devaient provenir des débris arrachés par les glaciers au substrat rocheux des inlandsis. — (Par extension) Trou formé par ce prélèvement. ⋄ Forer des carottes dans le roc, en analyser les teneurs, placer des bâtons de cheddite au fond de la galerie, les faire sauter, faire sauter toute la montagne ... — (Par analogie) Objet ayant la forme allongée d’une carotte. — (Musique) (Argot) Saxophone soprano, qui peut ne pas être coudé. — Paquet de tabac à priser ou à chiquer ayant une forme bi-conique. ⋄ Monck, tout aussi affamé que ses gens, mais affectant la plus parfaite indifférence pour ce mouton absent, coupa un fragment de tabac, long d’un demi-pouce, à la carotte d’un sergent qui faisait partie de sa suite, et commença à mastiquer le susdit fragment. — (Par extension) (France) Enseigne rouge de forme fuselée signalant un bureau de tabac. Ancienne carotte signalant un débit de tabac ⋄ La carotte devenue en 1906 l'enseigne obligatoire des débitants de tabac, était l'assemblage de huit tronçons de rôle agglomérés ensemble sous pression dans un moule puis enveloppé dans une bande de toile. . ⋄ Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge. ⋄ Et j’vous dis pas la thune non plusQu’j’ai laissée à ces enfoirésCes dealers au coin de la rueAvec leurs carottes pour m’faire marcher — (Argot) Arnaque à l’achat. — Jeu d'enfants. ⋄ Un de ses camarades, dis-je, qui jouait à la carotte – lançant son couteau d’un geste bref pour le planter dans le bois d’une table – avait atteint malencontreusement mon frère dont la main s’était, par hasard, trouvée sur la trajectoire. ⋄ Ce sable frais nous engageait à jouer à « la carotte ». On ferme la main gauche et, successivement, on place la pointe de son couteau de poche tenu verticalement par l’index droit à la jointure des principales phalanges de chaque doigt. Un coup sec vers le bas, le couteau libéré décrit une portion de cercle, la lame doit se planter droit dans le sable. La réussite n’est pas toujours là. Alors on recommence. Il y avait toujours un roudoudou à gagner ! — (Figuré) Récompense ; motivation. ⋄ Du côté des élus locaux, la carotte est la promesse d’emplois. — (Figuré) Surplus de matière plastique restant attaché à la pièce qui vient d’être démoulée. ⋄ Busard, d’un coup de pince, trancha au centre des carrosses jumelés qu’il tenait entre les mains, une saillie, une sorte de bavure, qu’on appelle carotte. C’est le reste du cordon ombilical de matière plastique qui, durant le refroidissement, relie la matrice au cylindre, au travers du conduit injecteur. ⋄ prélèvement de forme cylindrique

carotte прилагательное

— Couleur rouge tirant sur le roux, orange. #F4661B ⋄ En tout cas, dit Pauline d’un air pincé, elle est joliment laide, celle-là, avec ses cheveux carotte.

Перевод carotte перевод

Как перевести с французского carotte?

carotte французский » русский

морковь морковка рыжий колонка породы керн рыжие проба ядра проба грунта порода морко́вь морко́вка морква́ мо́рква

Carotte французский » русский

Морковь

Примеры carotte примеры

Как в французском употребляется carotte?

Простые фразы

Le panais est une plante bisannuelle, qui est comme la carotte.

Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.

Le lapin mange la carotte.

Кролик ест морковку.

Le lièvre vola une carotte du jardin.

Заяц украл из сада морковку.

La carotte est un légume.

Морковь - это овощ.

Субтитры из фильмов

Une carotte crue à une Andrews.

Не вариант предлагать сырую морковь самой Эндрюс.

Mangez une carotte.

Поешь моркови.

Du Coulter fera l'affaire, et ajoutez une carotte de tabac.

Лучше Коултера. И пару пачек табака.

Un âne qui voit une carotte, s'approche.

Потому что осел, у которого сзади плеть, а впереди морковка, бежит вперед, а не назад.

Parlons de la carotte. 1000 livres comptant.

И что особенного в вашей морковке? Тысяча фунтов наличными.

Oh, nom d'une fane de carotte!

Ой, подумать только!

Pourquoi ne pas essayer la carotte au lieu du bâton?

Может, попробовать пряник вместо кнута?

J'aurai un teint de carotte.

От него мое лицо желтеет.

Alors, cet orang-outang écossais, cette. tronche de carotte au cul recouvert de chardons veut un eunuque!

Итак. Что мы имеем? Какой-то красномордый жирнозадый орангутанг хочет посмотреть на евнухов.

Tronche de carotte! Orang-outan!

Отличный момент, милорд.

J,aimerais bien une belle carotte que t,as pas dans ton potager!

Захотелось мне морковки, В огороде такой нет!

Allez, mange une carotte.

Ты лучше морковку кушай!

La carotte a du mystère.

В морковке есть своя загадка.

Ça s'appelle une carotte de Camberwell.

Эта штука называется кэмберуэеллская морковка.

Из журналистики

Cette alliance tient par la grâce de la politique de la carotte et du bâton, pratiquée par les uns comme les autres.

Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.

La carotte est plus efficace que le bâton pour faire avancer un âne, mais un fusil est plus efficace pour s'emparer de l'âne de son ennemi.

Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.

Mais avec le bâton doit venir une carotte : avec une certaine intelligence, certains généraux et colonels iraquiens doivent être approchés avec des offres d'amnistie et de soutien s'ils décidaient de tenter de renverser Saddam.

Однако там, где есть кнут, должен быть и пряник: с квалифицированной помощью разведовательных служб некоторым иракским генералам и полковникам должна быть предложена амнистия, в случае если они решат совершить попытку свержения Саддама.

Dans ce cas, l'intervention de l'Amérique, avec la carotte et le bâton, amène les deux partis à conclure un accord final.

В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.

Selon ce point de vue, la carotte de l'aide internationale et le bâton de la force de sécurité devraient permettre la survie de son gouvernement.

Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.

La stratégie de la carotte et du bâton n'est pas mauvaise en soi, mais elle est insuffisante.

Проблема стратегии кнута и пряника заключается не в том, что она неправильна, а в том, что ее не достаточно.

Son discours est un mélange très habile de carotte et de bâton.

Речь представляла собой мастерски составленную комбинацию кнута и пряника.

D'un côté, la carotte : vivre et gagner sa vie comme un résident américain; de l'autre, le bâton : la crainte probable de ne jamais devenir un citoyen américain.

С одной стороны, пряником для иммигрантов является проживание и заработок, как у постоянного жителя Соединенных Штатов. С другой, палка заключается в том, что они вероятно никогда не станут гражданами.

Lorsque vous persuadez autrui de vouloir ce que vous voulez, vous n'avez pas besoin d'utiliser énormément la méthode de la carotte et du bâton pour le faire avancer dans votre direction.

Когда вы убеждаете других людей захотеть то, что хотите вы, вам не нужно тратить большие средства на кнут и пряник для того, чтобы направить их в нужное вам русло.

Autrement dit, un homme et une carotte ont autant de matériau génétique commun malgré leur faible similarité physique.

Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении.

Cela suppose d'utiliser les programmes d'insertion des combattants et les programmes économiques comme une carotte pour pousser aux négociations.

Это повлечет за собой использование реинтеграции и других экономических программ в качестве стимулов для поддержания переговоров, а также поддержит мир и стабильность в долгосрочной перспективе.

En Europe, la carotte combinée des transferts nordiques et le bâton des reproches nordiques firent l'affaire.

В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.

Le pouvoir quand il est à l'état brut repose sur l'argent et la coercition (la carotte et le bâton), sinon il fonctionne à travers la séduction et la coopération.

Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила - путем притяжения и кооптирования.

PRINCETON - Les responsables d'Al-Qaïda et leur doctrine ont beau avoir leurs racines en Arabie saoudite, leur réseau a été tout sauf écrasé, dans ce royaume qui manie la carotte et surtout le bâton.

ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут.

Возможно, вы искали...

carotter