canardière
существительное
—
(Chasse) (Vieilli) Lieu qu’on prépare dans un marais ou sur un étang pour prendre des canards sauvages dans des nasses. [1&2]
⋄ Le canard privé est employé dans les canardières pour attirer les sauvages , on lui donne alors les noms de canard traitre ou d’appellant.
⋄ Cet enclos est une canardière ; ces massacres ont lieu presque journellement, et les victimes en sont d'innombrables canards, attirés par ce silence absolu, garantie menteuse d'une parfaite sécurité !
—
(Armement) (Chasse) (Vieilli) Long fusil portant très loin, propre à la chasse des canards sauvages et des autres oiseaux qu’on ne peut approcher que difficilement. [1&2]
⋄ Pour y rêver à son aise, l’ogre prit sa canardière et alla se mettre à l’affût dans les clairs ou, si vous l’aimez mieux, les marais de Palluel.
⋄ Je crus que la discussion allait dégénérer en drame, quand je vis le capitaine sortir de sa cabine, armé d’un énorme pistolet, dont le calibre égalait celui d’une canardière. La querelle reprit de plus belle.
⋄ Quelques instants plus tard Weeden apparut, et les conjurés allèrent s’aligner en bon ordre dans la rue, portant sur l’épaule un mousquet, une canardière ou un harpon à baleine.
—
(Fortification) Meurtrière. [2]
⋄ Fusil de chasse
canardière
прилагательное
—
(Univers des canards de Disney) Qui concerne l’univers des canards de Disney.
⋄ Comme le titre le suggère (du moins en anglais), ceci est une version canardière du cinéma existentialiste de 1957 L’Homme qui rétrécit.
Субтитры из фильмов
Je ramassais du petit bois et je suis tombé dans une canardière.
Я собирал хворост и упал в болото.
On dirait que vous l'avez trouvée, la canardière.
А вот и болотце. Вы его нашли. Поздравляю.
Sur les conseils de mon avocat, j'ai fait exprès de pas retrouver la canardière.
По совету адвоката сделал вид, что не нахожу болотце.
