cartonner французский

Значение cartonner значение

Что в французском языке означает cartonner?

cartonner глагол

— Garnir de carton, et spécialement, recouvrir un livre en carton. ⋄ Le cocher de Sa Majesté était chargé d’exciter ces crises salutaires, & de s’exposer à en ressentir les effets. Pour cela il se cartonnait bien les épaules; & lorsque le Roi commençait à se fâcher , il lui répondait grossièrement; alors le monarque furieux prenait sa canne & le frappait à tour de bras tant qu’il avait de forces. ⋄ Messieurs les amateurs qui voudront faire cartonner leurs livres par ce procédé, sont invités à les demander pliés, aux libraires, à qui il doit être indifférent délivrer les livres simplement pliés, non brochés. ⋄ Jacques tira de dessous sa veste un énorme cahier rouge qu’il avait cartonné lui-même. — Donner la consistance ou l'aspect du carton. ⋄ La jeune femme se démaquilla […]. Puis elle se brossa longuement les cheveux afin de les débarrasser du gel qui les cartonnait, et les releva en queue-de-cheval. — (Familier) Attaquer ou critiquer vigoureusement. ⋄ L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. » ⋄ On adorait gare Saint-Lazare, notre fief, courir après un mec en train de courir et crier derrière lui : « Au voleur ! » Et le voir se faire cartonner. ⋄ Il m'a prouvé que je n'était pas idiote, que le valais quelque chose, que je comprenais ce que je lisais et que j'étais tout à fait capable de construire et rédiger de bons devoirs ! Allez, mardi, tout ira mieux ! S'il retrouve ma copie, je ne serai pas surprise, je m'attends à me faire cartonner. — (Argot) Posséder sexuellement. — (Intransitif) (Familier) Avoir du succès, l’emporter haut la main, faire un carton. ⋄ Il n'y avait que deux clients au comptoir. À droite, une jeune chroniqueuse multimédia qui cartonnait dans les émissions pilotes mais que l'on ne voyait jamais à l'antenne. À gauche, un poivrot bavard et bien abîmé. ⋄ Et que j'ai un train de vie ! Ne me dites pas que le succès vous indiffère. Écoutez, quand j'ai appris que mon dernier film cartonnait, vous ne me croirez pas, mais j'ai été triste. Ce que j'aime, c'est d'avoir des désirs, des envies […]. — (Intransitif) (Populaire) Être en danger, exposé, etc. ⋄ Il vaut mieux ne pas moisir dans le coin, ça cartonne dur! — (Intransitif) (Populaire) Entrer en collision, avoir un accident de voiture. ⋄ Il a cartonné sa voiture. — (Intransitif) Jouer aux cartes, taper le carton. ⋄ Nous cartonnons, nous autres, pendant que Mademoiselle lit les journaux. ⋄ Le soir, on causait ou on cartonnait dans les salons. — (Transitif) (Textile) Mettre un morceau de carton sur les plis d’un tissus avant de le catir. — (Transitif) (Technique) Garnir avec du papier le canal d’une fausse perle.

Примеры cartonner примеры

Как в французском употребляется cartonner?

Субтитры из фильмов

Il engage ma propre femme pour me cartonner?

Чтобы шлёпнуть меня, Доминик нанимает мою собственную жену?

Quand il m'a dit le salaire, J'ai failli cartonner.

Он назвал зарплату и думал, что я ему буду пятки лизать.

Il va finir par se faire cartonner.

Снайперы разберутся с ним.

Cette semaine, on va cartonner!

На этой неделе у нас всё будет по-другому!

Le soutien-visage peut cartonner.

Лифчик для лица может быть топом продаж. Я продюссирую ее рекламный ролик.

Et si toi, tu continues comme ça, tu vas cartonner aussi.

Если у тебя и дальше так пойдут дела, ты тоже получишь свои проценты.

Ca va cartonner.

Последний на сегодня съемочный материал.

Je suis sûre que tu vas cartonner.

О, Боже. Я знала, что ты пробьешься.

On va cartonner.

Нет, мы пробьемся.

Si ma cuisine est à moitié aussi bonne que vous êtes belle, on va cartonner!

Если мои блюда будут так же вкусны, как вы прекрасны, нас ждёт бешеный успех.

Il va cartonner.

Он будет играть.

Prêt à cartonner?

К хоккею готов? - Готов.

Tu ferais mieux de cartonner à la gym.

Займись лучше гимнастикой.

Le gamin va cartonner.

Давай, МакТрахер.

Возможно, вы искали...