catalyseur французский
катализатор
Значение catalyseur значение
Что в французском языке означает catalyseur?
catalyseur
catalyseur
Перевод catalyseur перевод
Как перевести с французского catalyseur?
Примеры catalyseur примеры
Как в французском употребляется catalyseur?
Субтитры из фильмов
Est-il possible que le Mal ait trouvé le catalyseur?
Возможно ли, что кто-то уже разбудил это зло?
Et il agit comme un catalyseur, créant cette situation, afin de satisfaire ce besoin.
И он действует, как катализатор, создающий эту ситуацию, чтобы удовлетворить свою нужду.
Il agit comme catalyseur.
Действует как катализатор.
Peut-être existe-t-il un catalyseur. capable de combiner les gaz atmosphériques avec le sol. et d'en faire des molécules organiques.
Возможно, в почве присутствует катализатор, соединяющий атмосферные газы с грунтом и образующий органические молекулы.
Les études révèlent qu'une argile existant sur Mars. peut servir de catalyseur pour accélérer, en l'absence de vie. des réactions chimiques ressemblant à une activité vitale.
Научные исследования предполагают, что особый вид глины, существующей на Марсе, послужил катализатором и запустил химические реакции, имитирующие жизненную активность.
Cette prise de guerre, ces quelques mètres de vrai film que Jacquot ramenait chez lui n'eurent pas le temps de devenir l'objet fétiche, catalyseur de sa passion du cinéma.
Жако принес домой несколько метров пленки. Но он не успел насладиться своей находкой. У него ничего не вышло.
Mais pour révoquer le maire, il nous faut un catalyseur.
Но чтоб отозвать мэра, нужно найти предлог.
Alors il s'est servi de ce fragment comme d'un catalyseur pour matérialiser leurs peurs.
Тогда он использовал фрагмент Сферы как катализатор, чтобы дать их страхам физическую форму.
Les lettres d'amour sont comme un catalyseur chimique.
Любовные письма можно отнести к химическим катализаторам.
C'est un genre de catalyseur.
Это один из видов катализаторов.
Ce que nous voyons est un schéma du catalyseur que vous m'avez apporté.
На самом деле, мы ищем как раз тот тип катализатора, который вы принесли.
Le catalyseur des récents événements a été le pére de Truman, qui a voulu infiltrer le Show.
Итак, катализатором последних драматических событий стал отец Трумана, Кирк, и его попытка попасть в шоу.
Soit c'est le catalyseur de la flamme vivante ou alors du sable qui pue.
Это либо катализатор Живого Пламени, либо просто вонючий песок.
Le minéral organique contenu dans les racines agit comme un catalyseur, entraînant le fusionnement des atomes de ses produits chimiques.
Органический материал корней служит катализатором, из-за которого атомы ее химикатов объединяются.
Из журналистики
Ceci rendrait lesservices publics plus efficaces, tout en agissant de catalyseur pour augmenter l'aide au développement des bailleurs de fonds traditionnels et mobiliser des ressources du secteur privé.
Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.
Internet a toujours été le catalyseur d'une collaboration, et il faut qu'il en reste ainsi - chaque acteur tenant son rôle.
Интернет всегда был совместным проектом, и он должен таким и остаться, и каждый его участник должен играть свою роль в общей деятельности.
La Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) américaine a été un catalyseur de la révolution informatique.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.
Le catalyseur de leur colère a été l'arrestation et la détention du leader de l'opposition malade, Ayman Nour, fin janvier.
Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
Dans un cas précis, en 1969, un match de football entre le Honduras et le Salvador fut le catalyseur d'un conflit armé, connu sous le nom de la guerre du Football.
Как-то раз в 1969 году футбольный матч между Гондурасом и Сальвадором в действительности привел к военному конфликту, известному как Футбольная война.
La crise financière et économique internationale pourrait être un catalyseur de promotion de la vision européenne d'un nouvel ordre mondial.
Мировой финансово-экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство.
Mais ces souvenirs ont perdu leur qualité de catalyseur pour agir.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
Ainsi la Russie est-elle devenue une sorte de révisionniste du statu quo international - cherchant à faire office de catalyseur auprès d'autres puissances révisionnistes.
Россия, таким образом, стала ревизионистским спойлером международного статус-кво - тем, который стремится стать катализатором для других ревизионистских сил.
Friedman a joué un rôle catalyseur dans les nouvelles conceptions politiques économiques publiques.
Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств.
Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l'utilisation de données de développement.
Надо ускорить увеличение объёмов получения и использования этой информации.
Les investissements en éducation servaient de catalyseur à la croissance économique, à la création d'emploi et à une plus grande ascension sociale.
Инвестиции в образование сыграли роль катализатора экономического роста, создания рабочих мест, повышения социальной мобильности.
Ces évolutions pourraient à leur tour servir de catalyseur à la coopération nécessaire pour créer des zones marines de haute mer protégées qui permettraient aux écosystèmes endommagés ou surexploités de se rétablir.
Это, в свою очередь, может катализировать сотрудничество, необходимое для создания морских заповедных территорий, которые позволят восстановить разрушенные или истощенные экосистемы.
Le revers chypriote pourrait-il être le catalyseur d'un nouveau départ?
Но с очередным примером быстрого и спонтанного принятия решений нам не стало понятнее, как Европа собирается разрешать свои дилеммы.
Outre ses propres objectifs, l'initiative peut servir de catalyseur d'une plus grande transformation de la culture technologique des Pays-Bas.
Помимо собственных конкретных целей, инициатива может помочь стимулировать более обширное преобразование технической культуры Нидерландов.