chevalière
существительное
—
Anneau large et épais, le plus souvent en or, orné d’un chaton de même métal, sur lequel sont gravées des initiales ou des armoiries.
⋄ Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table […]
⋄ Surtout qu’il en porte souvent une autre au petit doigt de la main droite, un genre de chevalière plutôt mastoc, qui n’arrête pas de se retourner quand il improvise et qu’il tripote distraitement lorsqu’il est embarrassé.
chevalière
существительное
—
(Noblesse) Celle qui avait reçu l’ordre de la chevalerie.
⋄ Nous trouvons dans les Hiſtoires des Pays-bas des Chevalereſſes. Hemericourt au Chapitre xx. des Nobles du Pays de Liege, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût ſix garçons tous Chevaliers, & deux filles Chevalereſſes. Humbert de Lexy ſecond fils de ce Seigneur de Waroux eût auſſi quatre filles Chevalereſſes.Il y a des Chevalieres de l’ordre de Saint Jean de Jeruſalem, qui ſont Religieuſes.A Nivelle on fait Chevalieres les Chanoineſſes apres leur reception, & à S. Quirin de News la premiere fois qu’elles prennent le Surplis c’eſt un Gentilhomme qui le nouë en ſigne de chevalerie.
⋄ Nous trouvons dans les Histoires des Pays-bas des chevaleresses. Hémericourt au chapitre XX des Nobles du Pays de Liège, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût six garçons tous chevaliers, et deux filles chevaleresses. Humbert de Lexy second fils de ce Seigneur de Waroux eût aussi quatre filles chevaleresses.Il y a des chevalières de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui sont religieuses.À Nivelle on fait chevalières les chanoinesses après leur réception, et à S. Quirin de News la première fois qu’elles prennent le surplis c’est un gentilhomme qui le noue en signe de chevalerie.
—
(À notre époque) Membre féminin d’un ordre religieux, militaire ou civil.
⋄ Les chevalières de la Légion d’honneur
⋄ C’est en 1887 que Mme Furtado-Heine a été décorée de la Légion d’honneur. A cette-là, la Légion ne comptait ou n’avait compté que très peu de chevalières en dehors des religieuses. […] Mlle Rosa Bonheur reste aujourd’hui la seule officière.
⋄ Officière de l’Ordre du Canada et chevalière de l’Ordre national du Québec, Andrée Lachapelle a participé au début de la télévision québécoise dans les années 1950.
—
(Désuet) Épouse d’un chevalier.
chevalière
французский » русский
перстень-печатка
Субтитры из фильмов
Et enlève ta chevalière ça fait mal!
И сними свою печатку это больно!
C'est une chevalière d'homme.
Это мужская печатка.
Ma chevalière, pas question!
Фамильный перстень.
Où est sa chevalière?
Элис, где его кольцо?
Tu as trouvé la chevalière?
Ты нашёл кольцо?
Une montre Cartier en or, une gourmette en or, une paire de boutons de manchette sertis de diamants, une chevalière en or et une chaine en or.
Пара запонок, украшенных бриллиантами, перстень с печаткой золотой, золотая цепь.
Prends ta chevalière.
Ты можешь взять своё кольцо с мизинца.
C'est une chevalière d'homme.
Это же кольцо на мизинец. - Это мужское кольцо.
C'est quoi, cette chevalière?
Как к тебе попал этот перстень с печаткой, мой кузен?
Bref, je vais offrir ma chevalière à Donna.
Мы же говорили об этом пару минут назад. Женщины. Понимаешь.
Quand Forman lui aura donné sa chevalière, ce sera mal venu de draguer Donna.
И тогда будет очень неприятно отбивать ее. Это конечно не значит что я не буду. Просто это действительно будет паршиво.
Veux-tu porter ma chevalière?
Я думаю о тебе постоянно.
C'est ma chevalière des francs-maçons.
Это перстень моей ложи.
Espèce de voleur, rends-moi ma chevalière!
Вор! Верни перстень!
