cheville французский

лодыжка, щиколотка

Значение cheville значение

Что в французском языке означает cheville?

cheville существительное

— (Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages. ⋄ Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être ; […]. — Pièce, souvent en plastique que l’on enfonce dans un mur avant de fixer une vis. — (Vieilli) Principal mobile, du principal agent d’une affaire. — (Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes. ⋄ Il manque une cheville à ce violon. — (Anatomie) Articulation qui relie la jambe et le pied, formant une saillie osseuse. ⋄ Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d'une auréole d’inflammation violente. ⋄ Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. ⋄ Lo…, aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. ⋄ Sa silhouette montrait les contours d’une longue robe descendant jusqu’aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Anatomie, Médecine vétérinaire) Apophyse osseuse qui supporte les cornes chez les animaux. — (Figuré) (Versification) Mots inutiles au vers que l’on rajoute pour obtenir le bon nombre de pieds ou la rime. ⋄ Cette épithète est une cheville. — (Par extension) Industrie, activité du chevillard. — En versification

Перевод cheville перевод

Как перевести с французского cheville?

cheville французский » русский

лодыжка щиколотка шип колышек колок щиколка щи́колотка чека́ чека пятка лоды́жка ко́лышек дю́бель деревянный гвоздь

Примеры cheville примеры

Как в французском употребляется cheville?

Простые фразы

Il tomba, et se tordit la cheville.

Он упал и вывихнул лодыжку.

J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.

Я бы мог выиграть забег, если бы не вывихнул лодыжку.

Субтитры из фильмов

Vous ne m'arrivez pas à la cheville, M. Preysing. tout grand industriel que vous soyez!

По-вашему, я - мусор? Если я - мусор, то вы и подавно, мистер фабричный магнат Прайсинг.

Votre cheville?

Что такое?

Une cheville, ça peut faire très mal.

Конечно. Растяжение - крайне болезненная травма.

Ma cheville.

Нога.

Elles ne t'arrivent pas à la cheville!

Они не стоят даже одного твоего мизинца.

Que Henry commence par réformer son propre fils, aucun voyou ne lui arrive à la cheville!

Если Ралф Генри так озабочен изменять кого-то, почему бы ему не начать с собственного сына. Он попадает в больше неприятностей, чем уличная шпана.

C'est ta cheville?

Ушибла лодыжку?

Joli bracelet de cheville que vous avez là.

Милый у вас браслет, миссис Дитрихсон.

J'aimerais savoir ce qui est gravé sur votre bracelet de cheville.

Что написано на браслете?

Mais je n'arrêtais pas de penser à Phyllis Dietrichson et au bracelet de cheville qui encerclait sa jambe.

Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.

Vous étiez en cheville, tous les deux?

Какой срок? Вы вдвоем во что-то замешаны?

Quelque chose m'a frôlé la cheville.

Что-то коснулось моей лодыжки. - Ерунда, тебе показалось.

Non, pas du tout, ça m'a frôlé la cheville.

Что-то коснулось моей лодыжки!

Si, sa barbe lui descend à la cheville.

Очень стар. Борода до самых пят.

Из журналистики

L'Ukraine est au centre de cette politique, la cheville ouvrière de l'ordre post-soviétique de l'Europe.

В центре этой политики находится Украина, стержень европейского постсоветского порядка.

Un protégé de l'ancien Premier ministre Kakuei Tanaka, la tristement célèbre cheville ouvrière du PLD, les méthodes politiques d'Ozawa incarnaient le pire de la ploutocratie factionnelle de l'ancien PLD.

Политические методы Озавы, протеже бывшего премьер-министра Какуеи Танаки, лидера ЛДП с дурной репутацией, являлись проявлением худших сторон власти узкой группы богатеев ЛДП.

Après des années de rejet officiel, cet horrible incident a déclenché une prise de conscience sur l'existence du terrorisme en Indonésie et les fanatiques locaux en cheville avec les réseaux terroristes internationaux.

После многолетних отрицаний со стороны правительства этот страшный инцидент положил начало осознанию того, что терроризм в Индонезии действительно существует, и что взращенные в стране фанатики связаны с всемирной террористической сетью.

Возможно, вы искали...