conditionner французский

обусловливать, обусловить

Значение conditionner значение

Что в французском языке означает conditionner?

conditionner глагол

— Soumettre à condition. ⋄ Il conditionne son accord à l’abandon préalable de la procédure judiciaire en cours. — Avoir une influence déterminante sur des faits, des choix. ⋄ Que des textes du VIIe siècle, le premier de l'hégire, puissent conditionner les lois et les mœurs du XXIe siècle est bien sûr "la" question. ⋄ […] ; parmi les écotypes, la croissance de la luzerne maritime sur les plages de la plaine orientale et du plantain des sables sur celles de la Balagne, est conditionnée par la teneur locale de la salinité du sol ;[…]. — (Péjoratif) Exercer une influence sur les idées et le comportement de quelqu'un, à son insu. ⋄ Tout est fait pour conditionner le consommateur et le pousser à remplacer un appareil pourtant toujours efficace. — (Vieilli) Soumettre à mesure, à essai. ⋄ On conditionne enfin l'élasticité et la ténacité mesurées au dynamomètre et la torsion mesurée au torsiomètre. — (Philosophie) Être la condition d’un fait. ⋄ Une proposition qui en conditionne une autre. — (Art) Pourvoir une chose des qualités requises. ⋄ Bien conditionner une étoffe. ⋄ Meubles bien conditionnés. — (Technique) Emballer un produit. ⋄ Par mesure de précaution recommandée par l'Administration pour attirer l'attention et éviter des erreurs, la plupart dés raticides scillitiques spécialisés sont conditionnés en vert ou en rouge et portent la mention : « Dangereux » […]. — (Technique) (Par extension) Former et remplir une unité de conditionnement. ⋄ Aujourd’hui, l’usine de Lons est capable de conditionner 24000 briques de Candy’Up à l’heure.

Перевод conditionner перевод

Как перевести с французского conditionner?

conditionner французский » русский

обусловливать обусловить обуславливать

Примеры conditionner примеры

Как в французском употребляется conditionner?

Субтитры из фильмов

Faudrait le conditionner.

Нам надо его подготовить.

On ne pouvait pas le conditionner, mais ce n'était pas un escroc.

Его сознание не приспосабливалось к окружению, но он не был симулянтом.

Comme tu te la racontes en boucle, pour te conditionner à t'en souvenir en ressassant.

Да, ты мне рассказывал. И себе рассказывал, снова и снова. Научить себя запоминать, обучение через повторение.

Vous ne trouvez pas que c'est mal, de conditionner quelqu'un?

Сэр, вам не кажется, что людям нельзя промывать мозги?

Nous devions les conditionner.

Пришлось обработать их.

En plaidant ainsi, M. Barksdale admet son rôle dans l'obtention de la drogue et l'intention de la couper et conditionner pour la vente au détail.

Соглашаясь с обвинением, мистер Барксдейл признает свое участие в поставке. этих наркотиков с целью смешивания, фасовки и продажи крупной партии героина.

Et Anubis sera libre de les conditionner à sa convenance.

И Анубис сможет отпечатать на них все что ему угодно.

Je crois que les actions que nous menons, les choix que nous faisons, vont conditionner le genre d'avenir dans lequel nous, nos enfants, et leurs enfants allons vivre.

Я верю что наши действия и выбор, который мы делаем, создаст лучшее будущее где будем жить мы и наши дети.

Eh bien, je suis en train de conditionner sérieusement Kirsten façon Jedi.

Я только что обманула Кирстен в духе Джедая.

Je vais te conditionner.

Прости.

Nous conditionner pour ne pas réagir sous la peur?

Приучить себя противодействовать страху?

Benjamin, ce combat va conditionner votre crédibilité auprès de la Commission des Jeux.

Бенджамин, этот бой укрепит ваш авторитет в Комитете по надзору за играми.

Il faut les conditionner avant de pouvoir leur faire confiance.

Мы должны довести их до такого состояния, пока не сможем им доверять.

Je pensais que c'était vos talents en tant que parent, votre capacité à former et à conditionner gentiment.

А я думал - ваши родительские качества, способность нежно лепить и формировать.

Из журналистики

Puis, pour des raisons inconnues, elle pourrait décider de conditionner son aide à l'Afrique aux liens fraternels avec les pires dictateurs africains.

Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами.

Возможно, вы искали...