cuistre французский

педант

Значение cuistre значение

Что в французском языке означает cuistre?

cuistre существительное

— Personne pédante, vaniteuse et ridicule, souvent fière d’étaler son savoir mal assimilé devant des gens simples qu’elle croit moins éclairés qu’elle, parce qu’ils sont incapables de la contredire ou ne comprennent pas son jargon. ⋄ Maître d’armes - Allez ! philosophe de chien. ⋄ Molière, dans Les Femmes savantes (1672), a fait de Trissotin le type du cuistre. ⋄ Une heure après, Julien était dans l’antichambre du marquis avec une tournure subalterne, des habits antiques, une cravate d’un blanc douteux, et quelque chose de cuistre dans toute l’apparence. ⋄ Pour le savoir, elle interrogea M. Bourais. Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l’ahurissement de Félicité. ⋄ Malgré de sensibles défauts, malgré l’humilité de son origine, ce fils de paysans et de pauvres marins, couvert du triple ridicule d’échappé de séminaire, de clerc défroqué, de cuistre endurci, on l’a tout d’abord accueilli, écouté, choyé même, uniquement parce qu’on trouvait dans sa voix des accents sincères. ⋄ Ce charabia va bien à ces pensers [sic : pensées] infâmes. Cette princesse est une sotte, vraiment et une cuistre. ⋄ Mais il est certaines hardiesses, certains tours que je maintiens, en dépit des puristes ou des cuistres […] ⋄ C’est bien qu’on voie ça, il faut montrer, […] la vraie nature des cuistres. — Savant autoproclamé dont l’étroitesse d’esprit est aggravée par le manque de finesse et la prétention à briller. ⋄ Le sulpicien Godet, qu’elle prit pour son directeur et pour directeur de Saint-Cyr, était un cuistre de mérite ; c’est à peu près la définition qu’en donne Saint-Simon qui en fait cas. ⋄ Malgré les secours que quelques cuistres célèbres ont apportés à la sottise naturelle de l’homme, je n’aurais jamais cru que notre patrie pût marcher avec une telle vélocité dans la voie du progrès. ⋄ Frédéric le regarda ; avec sa pauvre redingote, ses lunettes dépolies et sa figure blême, l’avocat lui parut un tel cuistre, qu’il ne put empêcher sur ses lèvres un sourire dédaigneux. ⋄ Ce n’est pas, le ciel m’en préserve, que je sois rancunier, mais l’imminent plongeon dans la confiture d’horreur, du cuistre qui m’inonda, me cause, l’avouerais-je, comme un frémissement savoureux. — (Vieilli) (Désuet) Nom que l’on donnait autrefois aux valets de collège. Employé à la fois polyvalent et sans compétence particulière, factotum, homme à tout faire, qui s’occupe de tout. ⋄ Cuistre de collège : Factotum qui rendait des services aux internes. ⋄ Un timbre fut sonné et le cuistre (lisez le garçon de cour, un peu à tout faire […]) apparut.

Перевод cuistre перевод

Как перевести с французского cuistre?

cuistre французский » русский

педант ну́дный многословный многоречивый магистр кни́жный занудный

Примеры cuistre примеры

Как в французском употребляется cuistre?

Субтитры из фильмов

Vous êtes un cuistre.

Вы - болван и хам.

Et toi, tu t'es conduit comme un cuistre!

А вот ты был заносчивой задницей.

Même si je t'ai traité de cuistre? Oui, j'en ai peur.

Несмотря на то, что я назвала тебя заносчивой задницей?

N'importe quel cuistre peut presser une détente.

Любой чистюля может нажать на спусковой крючок.

Возможно, вы искали...