délation французский

ябеда, донос

Значение délation значение

Что в французском языке означает délation?

délation существительное

— Dénonciation faite dans un mauvais dessein (obtenir un avantage quelconque, tel de l’argent). ⋄ Cette anonyme délation, qui accusait le prince et ma femme, part encore d’une main ennemie. ⋄ Un excellent moyen d’avancement, c’est la délation. Cela vous met bien avec la police, qui tout aussitôt vous protège, mais en se servant de vous ; car une fois que l’on a commencé, il n’y a plus d’honneur ou d’amitié qui tienne : il faut marcher. (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S. - 1937) ⋄ Chaque fois que la délation est érigée en système, chaque fois elle sert à de tragiques règlements de comptes.

Перевод délation перевод

Как перевести с французского délation?

délation французский » русский

ябеда донос денонсация

Примеры délation примеры

Как в французском употребляется délation?

Субтитры из фильмов

La délation est ignoble.

Нет ничего хуже доноса.

Il ne s'agit pas de délation.

Мы не просим доносить.

C'est curieux, votre goût pour la délation, au pays de l'honneur.

Твоя любовь к доносительству выглядит странной для страны, в которой так ценится понятие чести.

Ca pousse à la délation, ça!

Это же будет донос.

C'est vrai que c'est inacceptable Harry. Peut-être autant que la délation.

Нет ничего плохого в том, что человеку хочется выпить время от времени.

Vous voulez de la délation? Voyez ça avec le sioux.

Если вам нужны ответы, поговорите с индейцем.

Ils ne vont rien découvrir, parce que tu es le seul qui sait, et je crois qu'on a établit que tu n'aimais pas la délation.

Они не собираются выяснять, потому что только ты знаешь, и я думаю, что у нас установлено, что ты не любишь болтать.

Il s'est avéré que Mme Tibbits avait la même règle que Mike sur la délation, sauf qu'elle s'y est tenue.

Как выяснилось, госпожа Тиббитс придерживалась той же самой политики насчет доноса, что и Майк, но она следовала ей всегда.

En échappant à cette délation, il se peut que je la retrouve.

Спасаясь от этого порицания, возможно, я смог вновь найти её.

Vous délation.

Он сдал тебя.

Pour moi, c'est ni de la délation ni de l'information.

Для меня это не стукачество и не осведомительство.

Personne n'aime la délation.

Никто не хочет быть стукачом.

Il dit aussi que la délation de Cheryl vous vaut une grande promotion.

И ещё сказано, что сплетни ШЭрил стоили вам крупного повышения.

Возможно, вы искали...