édition французский

издание

Значение édition значение

Что в французском языке означает édition?

édition существительное

— Impression, publication et diffusion d’une œuvre artistique (livre, musique, objet d’art, etc). soit qu’elle paraisse pour la première fois, soit qu’elle ait déjà été imprimé ; ou les séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication. ⋄ En 1887, dans la préface à la troisième édition du Sublime, Denis Poulot, industriel expérimenté, ancien maire du XIe arrondissement et gambettiste, disait que les syndicats tueraient les grèves ; […]. ⋄ L'Académie française, qui depuis 1694 a donné sept éditions de son Dictionnaire et commence à publier la huitième, donne au début de l'année 1932, la première édition de sa Grammaire rédigée en conformité des articles 24 et 26 de ses statuts des mois de mars et d'avril 1634. ⋄ Au verso du frontispice de la 1re édition on voit le portrait de l’auteur dans un médaillon , gravé par un anonyme. ⋄ Le saint Augustin de l’édition d’Erasme, de l’édition des bénédictins. ⋄ Une belle édition. — Une édition fautive. — Mauvaise édition. — Édition correcte. ⋄ Édition complète, savante, populaire, à tirage restreint; de luxe, à bon marché. ⋄ Édition princeps (première édition) ; Édition ne varietur (édition définitive). ⋄ Par type de marché : édition musicale, en ligne, internet, collector, phonographique, jeunesse, indépendante, limitée législative, numérique, universitaire. ⋄ Édition d'estampes. ⋄ Édition de mobilier. ⋄ Édition de documentaires audiovisuels, de film, de DVD. — Totalité des exemplaires de tel ou tel ouvrage publié et mis en vente. ⋄ La première édition de ce livre fut vite épuisée. ⋄ Toute l’édition fut saisie. ⋄ On dut mettre au pilon presque toute l’édition. — Par extension, l’industrie qui a pour objet la publication d’ouvrage. ⋄ Tout se passe en fin de compte comme si le secteur de l’édition n’était qu’un secteur économique parmi d’autres, amputé de toute dimension culturelle. ⋄ Dans ce contexte, il est somme toute assez naturel de voir s’organiser à l’échelle internationale le monde de l’édition. — Tirage spécifique de la même édition d’un ouvrage. ⋄ Dans l’édition courante, « L’Âne » est encore meilleur marché, mais l’éditeur tient à signaler, à l’usage des bibliophiles, la mise en vente d’une édition numérotée sur papier luxueux, et fort onéreuse. — Exemplaire faisant partie d’un tirage dans une édition. ⋄ La Bibliothèque impériale possède l’édition de 1812, et j’ai tenu récemment dans mes mains l’exemplaire déposé à cette époque. — (Journalisme) Tirage strictement identique de l’édition du jour d’un quotidien. ⋄ Libération n’a pas eu le temps, dans sa première édition, de disposer des photographies montrant ces émotions. Cela sera en partie « rattrapé » dans l’édition suivante. — Les différents canaux de diffusion. ⋄ Édition papier, édition web. — Par extension, émission de télévision donnant les actualités. ⋄ De plus, celles-ci installaient leurs équipes dès 18 heures dans les quartiers réputés les plus « chauds », et attendaient le déclenchement des hostilités pour la diffusion des images dans l’édition de 20 heures. — (Suivi d’une année) S’utilise pour préciser l’année en parlant d’une manifestation ayant lieu régulièrement, par exemple tous les ans ou tous les deux ans. ⋄ Cet auteur n’était pas présent à l’édition 2005 du Salon du livre. ⋄ (Suivi d’une année) S’utilise pour préciser l’année en parlant d’une manifestation

Перевод édition перевод

Как перевести с французского édition?

édition французский » русский

издание изда́ние редактирование книгоиздательство издательское дело выпуск

Примеры édition примеры

Как в французском употребляется édition?

Простые фразы

Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.

У него широкие связи в издательском деле.

C'est une édition limitée signée par l'auteur.

Это ограниченный тираж с автографом автора.

Субтитры из фильмов

Je dois me dépêcher pour la prochaine édition, Nick.

Я должен успеть к следующему выпуску, Ник. Большое спасибо.

S'il vous avait embrassée, vous l'auriez lu dans l'édition de demain.

Если бы вы позволили себя поцеловать, то вероятно прочитали бы об этом в завтрашнем выпуске.

Si tu n'as rien pour la prochaine édition, tu es virée!

Уволю, если не добудешь материал для свежего выпуска!

Ca ne vaut pas une édition spéciale.

Это все знают и без тебя.

Retiens l'édition du matin.

Хэнк, придержи утреннее издание.

Rien de grave, mais la 1re édition contenait un entrefilet sur votre fille.

Но в утреннем выпуске было небольшое сообщение о вашей дочери.

Un article dans la 1re édition, repris nulle part.

Только одно издание. Больше нигде не печаталось.

Sois chez Britton and Britton à 9 h. On aura l'édition de midi.

Будь в офисе Бриттен и Бриттен в 9:00, а я пущу это в дневной выпуск.

Dis à Douglas d'imprimer un exemplaire de l'édition du soir avec ça en tête du carnet mondain.

Держи, сынок. Скажи Дугласу, чтобы напечатал один экземпляр вечернего выпуска. Пусть с этой статьи начинается светская хроника.

Je prépare l'édition spéciale.

Я подготовлю специальный выпуск.

L'agence dit que vous avez travaillé dans l'édition. Où était-ce?

Агенство сообщает, что вы в последний раз работали на издательство.

L'édition du matin. avec votre photo.

М-р Холмс? Утренний выпуск. с Вашей фотографией.

Votre édition du matin! Le journal!

Покупаем утренний выпуск!

Ça sortirait dans la première édition.

Мы бы успели сдать статьи в номер. Ну, ты скажешь!

Из журналистики

Le marché de l'édition s'est donc considérablement élargi et les éditeurs ont été obligés de modifier intégralement leurs stratégies commerciales.

В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии.

On voit le visage de l'ancien patron de General Electric, Jack Welch, dans toutes les librairies de Chine, même si son dernier livre est probablement une édition pirate puisque la Chine suit toujours ses propres règles quant aux droits d'auteur.

Местные власти в провинции Далян создали оснащенный центр для компаний, занимающихся разработкой программного обеспечения, - Силиконовая долина, где студенты, вернувшиеся с учебы, могут арендовать дешевое офисное помещение, чтобы начать свой бизнес.

Il n'est pas indifférent que Benjamin Franklin soit passé par le monde de l'imprimerie et de l'édition de journaux.

И это не случайность, что Бенджамин Франклин раньше занимался издательским и печатным делом.

Cinquante-huit maladies supplémentaires sont apparues dans la troisième édition révisée (1987) et dans la quatrième (1994).

Еще пятьдесят восемь расстройств появились в пересмотренном третьем (1987) и четвертом (1994) изданиях.

Après la Coupe du monde de 2010 en Afrique du Sud - un pays où la paix s'est enracinée - et avant celle de 2014 au Brésil, il faudra choisir le pays qui accueillera l'édition de 2018.

После чемпиона мира 2010 года в Южной Африке - стране, в которой укрепился мир - и перед началом состязаний в Бразилии 2014 года придет время выбрать хозяина для игр 2018 года.

Berlusconi, à la tête d'un empire média diversifié (télévision, radio, presse, Internet, cinéma, publicité, et édition) a décidé de créer un parti politique à une époque où il croyait que les post-communistes avaient une chance de remporter le pouvoir.

Берлускони, глава многоотраслевой медиа-империи (телевидение, радио, пресса, Интернет, кино, реклама и книги), решил учредить политическую партию, когда, как он считал, в противном случае власть могли захватить пост-коммунисты.

Возможно, вы искали...