dérouiller французский

размять

Значение dérouiller значение

Что в французском языке означает dérouiller?

dérouiller глагол

— Débarrasser de la rouille. ⋄ La porte en fer forgé est trop vieille, on n’arrive plus à la dérouiller. — (Figuré) Remettre une personne ou une de ses facultés physiques ou intellectuelles en état de fonctionner normalement. ⋄ Il n’écrivait plus depuis un certain temps, il a fallu le dérouiller ! — (Figuré) (Populaire) Donner une correction, une raclée (une dérouillée). ⋄ J’ai connu des types qui sont venus exprès du Texas ou de Californie à New-York dans l’espoir de mettre la main sur lui et lui flanquer une rossée. Et quand je dit rossée, je suis timide — je veux dire le dérouiller, l’aplatir comme une crêpe. ⋄ – Il la frappait ? – Il lui foutait sur la gueule. Ils ont passé un peu plus d'une semaine à Reugny. Il l’a dérouillée deux fois. — (Pronominal) Perdre sa rouille. ⋄ La serrure se dérouille peu à peu. — (Pronominal) Retrouver un fonctionnement normal, retrouver son agilité. ⋄ Ma mémoire commence à se dérouiller. — (Figuré) (Populaire) Recevoir une correction, une raclée. ⋄ Il a sérieusement dérouillé, ils s’y sont mis à trois pour le tabasser ! — (Figuré) (Familier) Subir les séquelles, souffrir des conséquences de quelque chose. ⋄ J’ai dérouillé depuis quelques mois : ma mère est morte, j’ai été opéré d’un cancer …

Перевод dérouiller перевод

Как перевести с французского dérouiller?

dérouiller французский » русский

размять

Примеры dérouiller примеры

Как в французском употребляется dérouiller?

Субтитры из фильмов

On est un peu nerveux, les flics veulent nous dérouiller.

Мы все малость на иголках. Полицейские уже пригрозили нам, что отмутузят, а потом вышвырнут куда подальше.

Tu vois, tu n'es pas le seul à dérouiller.

Ну, Эд, ты не единственный, кто действует в нашей команде, а?

Pour apprendre la différence, il va falloir que tu te fasses dérouiller.

И тебя надо этому научить. Надо выбить из тебя всю спесь!

Mieux vaut rouiller que dérouiller.

Лучше гнить здесь, чем в тюрьме.

S'il faut que je vienne te chercher. tu vas dérouiller.

Если мне придётся тебя вытаскивать. я тебя вытащу.

Je vais te dérouiller!

Я чувствую, что надеру кому-то зад.

Tu veux dérouiller, Carroll?

Кенни, ему же больно! - Тебе тоже вмазать?

Il te paie pour me dérouiller. je peux te payer plus.

Я заплачу больше. Я выпишу чек.

On a cherché une nana plus petite pour te dérouiller. on n'a pas trouvé à temps!

Лэнни. Мы нашли самую слабую девочку, чтобы тебя избить.

Ça va dérouiller!

Щас я кому-то всыплю!

On va dérouiller.

Нам придется работать по-черному!

Il va juste dérouiller un gosse qui drague Donna.

Ничего такого?

Juste le dérouiller?

Вы, мужчины, такие неандертальцы!

Je vais pas te dérouiller devant toutes tes copines.

Я не буду избивать тебя перед всеми твоими подружками.

Возможно, вы искали...