dépouiller французский

снимать, раздевать, обворовывать

Значение dépouiller значение

Что в французском языке означает dépouiller?

dépouiller глагол

— Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau. ⋄ Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille. ⋄ Devant la porte, encadrant un grand paysage de plaine, agrandi encore par le vent, la femme du garde dépouillait de belles anguilles toutes vives. ⋄ Un soir, Simonet venait de tuer le veau et le laissait se refroidir, avant de le dépouiller, ce qui est contraire à toutes les règles de la boucherie et d’un effet reconnu déplorable sur la qualité de la viande à débiter. — (Par extension) Démunir, dégarnir de ce qui couvre. ⋄ Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois. — (Figuré) Priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient. ⋄ Je défie le plus scrupuleux défenseur de la propriété de contester ces principes, à moins se déclarer ouvertement qu’il entend par ce mot le droit de dépouiller et d’assassiner ses semblables. ⋄ L’expérience montre que la bourgeoisie se laisse facilement dépouiller, pourvu qu’on la presse quelque peu et qu’on lui fasse peur de la révolution […] ⋄ Mais, sous la Convention, l’exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu’elle était, devient antireligieuse. La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises […] — Examiner un compte, un dossier, un registre pour en donner l’état abrégé, l’extrait, le sommaire. ⋄ Dépouiller une revue, des archives, des registres. — Dépouiller un dossier, un compte, un inventaire. — (Par analogie) Compter les suffrages d’un scrutin. — (Par analogie) (Comptabilité) Analyser dans le détail, en parlant d’un compte. — (Quelquefois) Se dépouiller d’une chose. — Note : Il a alors pour complément d’objet le nom qui désigne la chose ôtée. ⋄ Le Déjeuner sur l'herbe (1959-1960) de Manet : il en force le côté partousard en dépouillant les hommes de leurs habits noirs et en les lestant de testicules généreux. ⋄ Le ver à soie dépouille sa première forme. — Dépouiller ses vêtements. ⋄ (Figuré) Dépouiller tout sentiment humain. Dépouiller l’orgueil, la vanité. — (Pronominal) Quitter sa peau, muer, en parlant de certains animaux. ⋄ Les serpents se dépouillent tous les ans. — (Pronominal) (Par extension) Perdre une partie de ses qualités spéciales, du fait de sa vieillesse, pour un vin. — (Pronominal) (Par extension) Se démunir, se dégarnir de ce qui couvre. ⋄ […] elles se dépouillaient elles-mêmes en toute hâte de leurs bijoux, que les bandits empochaient avec des grimaces de plaisir. ⋄ Arrivé dans ce local, M. le curé se dépouilla de son surplis, qu’il accrocha dans une armoire ad hoc déjà encombrée de vêtements sacerdotaux et dont il referma la porte sur moi. ⋄ La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. ⋄ Dévaliser.

Перевод dépouiller перевод

Как перевести с французского dépouiller?

dépouiller французский » русский

снимать раздевать обворовывать обворовать лишить лишать грабить воровать снять кожу снять свежевать разобра́ть раздеть разбира́ть почистить похищать отчуждать обокрасть ободра́ть обнаруживать обнажать обдира́ть лишить имущества вымогать

Примеры dépouiller примеры

Как в французском употребляется dépouiller?

Субтитры из фильмов

Me dépouiller de mes joyaux!

Отобрал мои драгоценности!

Oui. Je voudrais que Kent me dise pourquoi il a profité. d'une partie de poker pour dépouiller un gars de sa propriété.

Да, хочу выяснить у Кента зачем он превратил покер в ограбление.

Savez-vous dépouiller un lapin?

У меете свежевать кролика?

Il y a deux façons de dépouiller un lapin.

Есть два способа свежевать кролика: правильный и неправильный.

Toi aussi, tu veux le dépouiller?

Как насчет маленького?

A mon sens, peu importe le prix. Quitte à manquer de pain et à dépouiller ses enfants. I'été à New York exige qu'on ait I'air conditionné.

Для меня неважно, сколько это стоит пусть даже придётся заложить собственных детей я вам так скажу, летом в Нью-Йорке нужно покупать кондиционер.

Horace et Jasper allaient nous trucider et nous dépouiller.

Горейс и Джаспер собирались нас ухлопать и. ободрать!

Non, si je vendais mes bijoux, j'aurais l'impression de me dépouiller. D'être toute nue.

Если я продам драгоценности мне будет казаться, что я совсем раздета.

Ils suivent l'armée de Cumberland pour dépouiller les morts.

Последователи Герцога Камберленда. Пришли, чтобы красть у мертвых.

J'ai pas envie de me faire dépouiller.

Вы меня разденете, парни.

Je m'en veux d'avoir cru un faisan comme Sam Stone, de lui avoir confié toutes nos économies, et de m'être laissé dépouiller les bras croisés.

Я чувствую себя очень виноватым. Я доверился этому слизняку Сэму Стоуну, отдав ему без слов все наши сбережения и затем сидел и смотрел, как он прикарманил их.

Elle veut une procuration pour la banque pour me dépouiller.

Она требует от меня доверенность для банка, чтобы обобрать меня.

Ta main, aide-moi à dépouiller ce manteau magique.

Но помоги мне снять мой плащ волшебный!

C'est sa façon à Lui de nous dépouiller pour ensuite nous faire immensément riches de sa richesse.

Таким образом, лишая нас самого необходимого в данный момент, он даёт нам возможность стать безмерно богатыми его добротой и мудростью.

Из журналистики

Pour eux, il s'agit simplement de voter et de dépouiller le scrutin selon des règles incontestées.

Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам.

Les individus qui contrôlent les entreprises russes continueront ainsi à dépouiller les actifs et à les convertir en des richesses qui pourront aisément être sorties du pays.

Поэтому те, кто контролирует российский бизнес, будут продолжать растаскивать активы и конвертировать их в такие формы, в которых их в дальнейшем можно будет легко вывезти из страны.

Après tout, dès lors qu'il est possible de dépouiller l'homme le plus riche de la Russie de ses biens à n'importe quel moment, les hommes d'affaires russes ordinaires pourraient en conclure qu'opérer à découvert est risqué.

В конце концов, если один из богатейших людей России может в любой момент лишиться своего состояния, то можно понять и простить простых российских бизнесменов, если они вдруг придут к заключению, что вести дела в открытую опасно.

Возможно, вы искали...