entortiller французский

вовлекать

Значение entortiller значение

Что в французском языке означает entortiller?

entortiller глагол

— Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet. ⋄ La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. ⋄ Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoite. ⋄ Écoutez, mademoiselle ! quoique vous vous soyez entortillé les joues d’un foulard et de ouate, vous n’avez pas de fluxion. ⋄ On ne se servit pas de cordages simples, comme on avait fait la première fois, mais on les entortilla, ceux de lin blanc deux à deux, et ceux d’écorce de byblos quatre à quatre. ⋄ Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (Figuré) Circonvenir quelqu’un, l’envelopper de ruses, de séductions. ⋄ J’étais décidé à refuser, mais il m’a entortillé. ⋄ Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants. — (Figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées. ⋄ Entortiller son style, ses idées. - Il entortille ses phrases de manière qu’on n’y peut rien comprendre. ⋄ Quelquefois, à l’improviste, paraissait Chartreux lui-même qui avait toujours l’air très surpris de nous voir, et nous faisait des tas de phrases entortillées pour nous remercier d’être venus. — (Pronominal) S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses. ⋄ (Pronominal) S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses.

Перевод entortiller перевод

Как перевести с французского entortiller?

entortiller французский » русский

вовлекать скрути́ть скру́чивать поднимать опутывать опутать крути́ть изогну́ть изгиба́ть

Примеры entortiller примеры

Как в французском употребляется entortiller?

Субтитры из фильмов

Au début l'idée de Richard, c'était de l'entortiller pour prendre votre argent. seulement comme c'était trop compliqué, il a décidé de se débarrasser d'elle.

Это было за два дня до того, как мы пришли в Реньон.

Quand apprendrez-vous comment faire un plat de sang cru? Vous ne faites que vous entortiller!

Когда же наконец вы порадуете меня хорошим кораблекрушением?

M. Walsh, arrêtez de les entortiller.

Мистер Уолш, перестаньте их закручивать.

Euh. s'entortiller?

Крутишься?

Ils vont s'entortiller brusquement, ce qui risque de le blesser davantage, le pauvre.

Но потом проволока резко вернётся на место, и тогда, боюсь, бедняга только сильнее поранится.

Elle l'a juste reconnue, nourrie, pour vous retenir auprès d'elle, et vous entortiller selon sa volonté.

Она лишь почитала её и подпитывала, чтобы вить из тебя верёвки.

Возможно, вы искали...