géorgien французский

грузинский

Значение géorgien значение

Что в французском языке означает géorgien?

géorgien прилагательное

— Relatif à la Géorgie (le pays eurasiatique), son peuple, sa culture, sa langue et son écriture. ⋄ À cette époque, les railways russes étaient reliés à la ligne géorgienne de Poti-Tiflis-Bakou. ⋄ Je n’ai jamais été proche un seul instant de cette princesse géorgienne coiffée d’une toque de velours rouge d’où flotte un long voile blanc… Elle est enlevée par un djiguite sanglé dans sa tunique noire… une cartouchière bombe chaque côté de sa poitrine… — Relatif à la Géorgie (l’État américain), son peuple et sa culture. ⋄ L’histoire géorgienne est fortement marquée par celle de l’esclavage et les conséquences de la Guerre de Sécession américaine. — Relatif à Saint-Georges-du-Vièvre

géorgien существительное

— (Linguistique) Langue parlée en Géorgie (caucasienne). — (Sémiotique) Écriture utilisée pour cette langue.

Géorgien существительное

— (Géographie) Habitant de Géorgie, état du Caucase. ⋄ Et la coiffure des belles Géorgiennes, le « tassakravi », composé d’un léger ruban, d’un voile laine, d’une mousseline, qui encadre de si jolis visages, et leurs robes aux couleurs éclatantes, aux manches largement ouvertes, leurs vêtements de dessous noués à la taille, leur surtout d’hiver en velours garni de fourrure et d’orfèvrerie aux brandebourgs, leur mantille d’été en cotonnade blanche, le « tchadré », qu’elles serrent étroitement du coude, – toutes ces modes, enfin, si soigneusement notées sur mon carnet de reporter, qu’en dirai-je maintenant ? — (Géographie) Habitant de Géorgie, état de la fédération des États-Unis d’Amérique. — Habitant de Saint-Georges-du-Vièvre

Géorgien существительное

— (Géologie) (Désuet) Terme désuet pour la division stratigraphique qui correspond au Cambrien inférieur actuel.

Перевод géorgien перевод

Как перевести с французского géorgien?

géorgien французский » русский

грузинский грузинский язык грузин грузи́нский картве́льский грузинская грузи́нский язы́к Грузинский

Géorgien французский » русский

грузин грузинка картве́лка картве́л джорджи́ец грузи́нка грузи́н

Примеры géorgien примеры

Как в французском употребляется géorgien?

Простые фразы

Parles-tu géorgien?

Ты говоришь по-грузински?

Субтитры из фильмов

En Azerbaïdjan, un Arménien et un Géorgien ont eu une dispute.

Азербайджанец, армянин и грузин поспорили.

Papa, il y a un Géorgien qui veut vous voir.

Папа, к тебе грузин приехал.

Non, Géorgien.

Нет, грузин.

J'ai honte d'être un Géorgien.

Мне стыдно, что я тоже грузин.

Un géorgien, un ami que je connais.

Один грузин, мой знакомый друг.

Comment s'appelle ce bâton en géorgien?

Как по-грузински называется эта палка?

Son nom évoque pour nous ce jeu géorgien, vous savez bien.

Фамилия его напоминает вам риктафелу, игру в салочки.

Ils parlent aussi le géorgien.

Они и грузинский знают.

Je suis Géorgien.

Я грузин.

Violoniste, au lieu de penser tout le temps que tu es le premier astronaute géorgien et que tu auras le Prix Nobel au retour, rends la cuillère que tu as volée aux pauvres comédiens.

Вместо того, чтобы все время думать, что ты первый грузинский космонавт и что тебе Нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у артистов украл.

Je suis un Géorgien comme toi.

Я свой, у меня мама грузинка была.

En passant par le réseau géorgien.

Мы остались очень понижены на международной арене.

Vous avez un accent. géorgien?

Ваш акцент. Вы грузинка?

Un Géorgien? Est-ce là votre histoire?

Уроженец Джорджии?

Из журналистики

La décision de l'UE intervient à un moment où l'Otan cherche aussi à renouveler ses engagements avec la Russie après que le conflit géorgien a poussé les deux parties à suspendre de nombreux programmes communs.

Решение ЕС совпало с попытками НАТО возобновить сотрудничество с Россией, прерванное после того, как из-за грузинского конфликта обе стороны временно приостановили многие совместные программы.

Dans les semaines qui ont précédé le début des hostilités, des pirates informatiques ont attaqué les sites Web du gouvernement géorgien.

Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб-сайты в предшествующие военному конфликту недели.

Ce soutien fut clairement sanctionné aux plus hauts niveaux du gouvernement géorgien.

Такая поддержка была явно разрешена верхами грузинского правительства.

Au lieu de cela, le succès économique géorgien à long terme dépendra de ses exportations vers le marché russe : ni le vin, ni les fruits géorgiens ne sont demandés aux États-Unis ou en Italie.

Напротив, успех Грузии в будущем будет зависеть от экспорта на рынок России: грузинское вино и грузинские фрукты не нужны ни в США, ни в Италии.

Poutine aurait sûrement été ravie de voir son ennemi juré, le président géorgien Mikheïl Saakashvili, derrière des grilles.

Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку.

Nous ne pouvons nous permettre de laisser perdurer des conflits de longue date comme ceux du Nagorno-Karabagh ou de Transnistrie, comme l'a démontré le conflit géorgien l'année dernière.

Мы не можем позволить оставить региональные затяжные конфликты, такие как в Нагорном Карабахе или Приднестровье неразрешенными, как со всей очевидностью показала прошлогодняя война в Грузии.

Certains l'ont récemment comparé - insulte ou compliment - au président géorgien Mikhaïl Saakashvili.

Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.

Il est plus que probable que Mikhaïl Saakashvili, jeune et impulsif président géorgien, tombe dans le piège qu'il a lui-même en partie tendu.

Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать.

Puis, il y a le gouvernement géorgien, qui a fait preuve d'immaturité, si ce n'est d'irresponsabilité.

Потом идет грузинское правительство, которое продемонстрировало свою незрелость, если не безответственность.

Il faut que le gouvernement géorgien et les donateurs envisagent d'utiliser les dons pour faire des subventions aux entreprises privées, afin d'encourager l'embauche des déplacés et d'en baisser les coûts.

Правительство Грузии и страны-доноры должны рассматривать помощь в качестве инструмента для обеспечения субсидий частным предприятиям для поощрения и снижения стоимости затрат на увеличение занятости ВПЛ.

Certes, le Président géorgien, Mikhail Saakashvili, manque parfois de discernement et d'humilité.

Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.

Mais le président géorgien est toujours en place.

До сих пор президент Грузии остается у власти.

Возможно, вы искали...