грузинский русский
Перевод грузинский по-французски
Как перевести на французский грузинский?
Грузинский русский » французский
Примеры грузинский по-французски в примерах
Как перевести на французский грузинский?
Субтитры из фильмов
Грузинский коньяк. Да.
Cognac de Géorgie.
Они и грузинский знают.
Ils parlent aussi le géorgien.
Вместо того, чтобы все время думать, что ты первый грузинский космонавт и что тебе Нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у артистов украл.
Violoniste, au lieu de penser tout le temps que tu es le premier astronaute géorgien et que tu auras le Prix Nobel au retour, rends la cuillère que tu as volée aux pauvres comédiens.
И грузинский член!
Et des bites géorgiennes!
А месяц спустя случился русско-грузинский конфликт.
Et alors? Un mois plus tard : conflit entre la Russie et la Géorgie.
Александр Беленко, грузинский дипломат, организовавший встречу, выступил с заявлением.
Aleksandre Belenko, diplomate géorgien qui a organisé le traité, a publié une déclaration.
Выяснилось, что наш грузинский дипломат вовсе не из Грузии.
Il s'avère que notre diplomate géorgien n'est finalement pas de Géorgie.
Но акцент у таксиста был грузинский, и только в одной из этих фирм работник грузин.
Mais le chauffeur de taxi avait un accent géorgien, Et seul une de ces entreprises a un employé de nationalité géorgienne.
Да, Грузинский. 8:12.
C'est ça, Grazinsky. 8 h 12.
Из журналистики
Российско-грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
Le conflit armé entre la Russie et la Géorgie est le premier à avoir été précédé par des attaques de conséquence dans le cyberespace.
Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.
Néanmoins, la crise géorgienne a mis en lumière une nouvelle force stratégique au sein du Kremlin, une force qui s'oppose à la fois à Poutine et à Medvedev.
Пакет помощи Грузии не является завершенным делом, а обстоятельства в других странах отличаются от обстоятельств в Грузии, однако грузинский опыт показывает, что даже стандартные инструменты могут иметь большое значение.
Le programme de la Géorgie n'est pas tout à fait réglé et, d'un pays à l'autre, le contexte est variable, mais manifestement, on peut aller loin avec les instruments de base.
Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать.
Il est plus que probable que Mikhaïl Saakashvili, jeune et impulsif président géorgien, tombe dans le piège qu'il a lui-même en partie tendu.