glu французский

клей

Значение glu значение

Что в французском языке означает glu?

glu существительное

— Colle végétale extraite du houx, du gui, des baies de genêt, dont on se sert surtout pour prendre les oiseaux. ⋄ Cependant le nommé Ignace Mélisse étoit accusé, le 26 mai, devant la cour d'assises de l'Ain, d'avoir volé, à l'aide d'une baguette imprégnée de glu , l'argent qui se trouvoit dans le tronc de l'église de Saint-André-de-Corcy. ⋄ Pour fabriquer de la glu, il convient de maintenir dans de l’eau bouillante pendant 8 à 10 heures de jeunes rameaux (de houx) prélevés en juillet. A cette époque, le liber est riche et actif, l’écorce se détache facilement du bois. On enlève alors l’écorce… et on pile dans un mortier les rameaux… en une pâte que l’on fait bouillir dans l’eau à son tour. Celle-ci est ensuite mise à fermenter…. — (Par extension) Matière visqueuse tendant à prendre au piège. ⋄ Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. ⋄ Il était d'usage chez elle de chanter un chant monocorde pour retenir l'attention des passants à la façon des méduses molles qui disposent la glu de leur piège. ⋄ J’entendais, sans la voir, une mouche se débattre désespérément à la glu d’un papier. — (Informatique) Programme permettant de faire fonctionner ensemble d’autres programmes. ⋄ colle pour prendre les oiseaux

Перевод glu перевод

Как перевести с французского glu?

glu французский » русский

клей птичий

Примеры glu примеры

Как в французском употребляется glu?

Субтитры из фильмов

Si un homme, un seul homme, peut coller sa femme dans la glu de la machine à gloppetta-gloppetta et s'en tirer c'est gagné pour nous tous!

Если один мужчина, всего один, может сбросить свою жену в цемент и избавиться таким образом от неё, мы уже победили. Мы победили! Все!

Puis je l'ai déposée de sang froid dans le tombeau de glu de la machine à gloppetta-gloppetta.

На самом деле! Хладнокровно! А потом похоронил в цементе её труп.

J'essaie de faire attention. mais les vers sont collés dans les croûtes comme dans de la glu.

Я старался аккуратно, но личинки словно клеем приклеены!

Tu es de la glu qui colle les morceaux pour qu'ils tiennent ensemble.

Клей. Ты - клей, который держит вместе все, что вокруг тебя.

Il est le ciment, la colle, la glu qui nous maintient unis.

Он - то липкое и клейкое вещество, которое объединяет нас в стаю.

Super-glu. C'est si précieux.

Чуть-чуть клея, и все в порядке.

J'ai vu le visage de Dieu dans cette glu rose.

Я увидел лицо Господа в этой розовой липучке.

L'aiguille est collée à la super glu.

Кто-то приклеил стрелку.

Un con a laissé un enlève-glu juste là!

Смотри, кто-то оставил растворитель клея вот просто так лежать!

Et si c'était la glu qui relie les plaquettes.

А если это не тромбоциты, а связывающее их вещество?

Le problème, c'est que la femme et le frère se serrent les coudes comme des siamois enrobés de glu.

Да. Проблема в том, что жена и брат склеены друг с другом как сиамские близнецы клеем.

Parfaite candidate pour la super glu.

Идеальная кандидатура для девочки по вызову.

C'est du caramel ou de la glu?

Это карамелька или суперклей?

Y a des trucs fous qui se passent, et la prochaine fois, je serai collée à toi comme de la glu.

Слишком много монументальной фигни происходит, и в следующий раз когда это случится, я буду наблюдать с первых рядов.