gober французский

глотать

Значение gober значение

Что в французском языке означает gober?

gober глагол

— Avaler en aspirant, sans mâcher (en particulier : une huître, un œuf cru). ⋄ Elle ne se défendait pas, et, tranquillement, le cou un peu renversé, la main en l’air, elle gobait des huîtres. — Avaler vivement, manger goulûment. ⋄ Os ou viandes, légumes ou poissons, gâteaux ou pain sec, friandises, immondices, il gobait tout indifféremment avec autant de plaisir. ⋄ Il goba les haricots, en repiqua au fond de son assiette une nouvelle fourchettée qu’il rebrandit par les libres espaces. ⋄ Elle ne se trompe pas de chaise à table, chérit le poisson, prise la viande, se contente d’une croûte de pain, gobe en connaisseuse la fraise et la mandarine. — (Figuré) (Familier) Ingurgiter. ⋄ Mais surtout nous nous devons de choisir ce qu’on nous met dans le crâne : la publicité télévisée ou scolaire doit être soumise à critique ; on n’a pas plus le droit de me faire gober Xénophon, Charlemagne, Marx ou Watt que du Banga, du Lévitan ou du Paic citron. — (Figuré) (Familier) Croire aveuglément. ⋄ Et je me plaisais à voir comme mon père gobait mes paroles, et me faisait diverses questions, oubliant sa fierté et sa réserve. ⋄ Et l’imbécile de gober ces grosses flatteries de l’enchanteur ! ⋄ Mais vous ne ferez pas gober à M. Formerie que Lupin et Lenormand ne faisaient qu’un. ⋄ À cette sauce, politiciens et intellectuels assaisonnent les extravagances qu’ils ont mission de faire gober à ceux qu’ils administrent ou instruisent. — (Figuré) (Populaire) Estimer, apprécier quelqu’un. ⋄ S’il n’avait pas fait sa place du premier coup dans le secrétariat du Figaro, au-dessous de Duchesne, c’est que « le patron avait beau prendre sur soi, il ne le gobait pas ». ⋄ Et elle s’attachait à lui insensiblement, le gobait, n’aurait pas dépensé un sou, pas fait un pas sans le consulter. ⋄ Maman te gobe beaucoup… Elle dit que rien que de voir ta bobine, ça la fait rigoler. — (Figuré) (Populaire) pronominal Être plein de soi, s’en faire accroire. ⋄ Jamais personnage ne fut affligé d’une morgue aussi hautaine ; c’était, pour me servir d’un mot de l’argot de coulisses, un monsieur qui se gobait ; solennel, autoritaire, il ne parlait pas, il décrétait ! ⋄ On disait de lui au collège qu’il « se gobait ». C’était trop peu dire : il se dégustait. — avaler vivement

Перевод gober перевод

Как перевести с французского gober?

gober французский » русский

глотать пове́рить ве́рить

Примеры gober примеры

Как в французском употребляется gober?

Простые фразы

Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre!

Рассказывай это кому-нибудь другому!

Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre!

Это ты кому-нибудь другому втюхивай!

Субтитры из фильмов

Elle leur fait tout gober.

Она меняет работу как перчатки.

Pour s'asseoir sur son chapeau? Non. Pour gober l'olive.

Нет, ронять оливки.

Ne vous en faites pas. J'ai bavardé avec une jeune personne qui s'exerçait à gober des olives.

У меня был занятный разговор с девушкой, которая делает фокусы. с оливками, когда у нее получается.

Qu'est-ce que tu fais là à gober les mouches alors qu'on t'attend au tournoi!

Дурак! Нельзя предаваться размышлениям перед такими важными соревнованиями.

Ils tentaient de nous faire gober des tas d'âneries.

Если они пытались заставить нас верить этой дряни. Дряни?

Tu crois que je vais gober ces conneries?

Фиф, ты и правда думаешь, что я куплюсь на эту чушь?

Vous pensez que je vais gober ça?

Думаешь, я на такое куплюсь?

C'est plus facile à gober sans. la bave, le pelage et les crocs.

Во все это верилось былегче, если бы не было пены изо рта, шерсти и клыков.

C'est un peu dur à gober.

Я был не в курсе, Кармен.

Tu sais quoi? Tu devrais te faire examiner. si tu crois me faire gober une histoire aussi bête!

Сходи к врачу и проверь голову если хочешь, чтобы я поверила в твою дурацкую историю.

Tu veux nous faire gober. que tu vas à la boum avec Mary?

Думаешь, мы тебе поверим, что ты идешь с Мэри?

On le connaît pas, mais il va gober avec nous. Son enthousiasme m'effraie.

Никто из нас не был с ним знаком, но он будет принимать с нами наркотики.

On a perdu la raison fondamentale de gober des E.

Мы потеряли фундаментальные основания для того, чтобы принимать экстази.

Qui va gober ça?

Кого вы хотите обмануть?

Возможно, вы искали...