gouttière французский

жёлоб

Значение gouttière значение

Что в французском языке означает gouttière?

gouttière существительное

— (Architecture) Petit canal placé au bord des toits et par où les eaux de pluie s’écoulent. ⋄ Maintenant il pleut. J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre. ⋄ Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées. ⋄ Bref, nous avions fini le litre, assis sur une grosse souche, avec la fameuse couverture pendue aux branches, qui pissait l’eau comme une gouttière. ⋄ L’eau qui coule de la gouttière. — Les gouttières qui se déversent sur la tête des passants. — (Par extension) (Familier) Le toit même. — Note : Dans ce sens, on le met ordinairement au pluriel. ⋄ Se promener sur les gouttières. ⋄ Des chats qui se battent dans les gouttières. ⋄ Un chat de gouttières : Un chat d’espèce commune. — (Par analogie) Canal permettant l’écoulement d’un liquide quelconque. ⋄ Pantalon avec gouttière. ⋄ La masse des enfants se précipite sans cesse autour de la grande cuve qui tourne sur elle-même, pour guetter le moment où les valves ouvertes, tandis que l’air pénètre en sifflant à l’intérieur des cuiseurs, arrive la vague de sirop bouillant, qui coule le long des gouttières comme un fleuve blond. — (Automobile) Rainure dissimulée permettant à l’eau de s’écouler autour des portières des automobiles. — (Reliure) Coupe creuse qu’on donne à la tranche du livre opposée au dos. ⋄ Gouttière (Rel.). — C’est la tranche intérieure d’un volume relié ; elle affecte toujours la forme concave, par opposition au dos, qui est convexe, d’où son nom. — (Chasse) Fentes ou raies creuses qui sont le long des bois de la tête du cerf, du chevreuil, etc.. — (Anatomie) Certains enfoncements que présentent les os. ⋄ Les gouttières des malléoles. ⋄ La gouttière sagittale. — (Chirurgie) Appareil destiné à maintenir dans l’immobilité un membre brisé ou malade pendant le temps nécessaire à la guérison. — (Botanique) Certains enfoncements végétaux. ⋄ Creusé en gouttière : Qui a sur sa longueur et d’un seul côté un demi-canal, une espèce de rainure. ⋄ Pétiole creusé en gouttière. — (Imprimerie, Typographie) Espace entre les poses. ⋄ La largeur de gouttière correspondant à l’espace entre les colonnes.

gouttière существительное

— (Vieilli) (Familier) Grande buveuse d’eau-de-vie.

Перевод gouttière перевод

Как перевести с французского gouttière?

gouttière французский » русский

жёлоб шина сток карниз канавка водосто́чный жёлоб

Примеры gouttière примеры

Как в французском употребляется gouttière?

Субтитры из фильмов

Vous êtes des lions de gouttière.

Вы домашние львы.

Il a dû glisser par la gouttière.

Вероятно, по водосточной трубе.

Par la gouttière.

Спустился по трубе.

Puis glisser par la gouttière. et entrer par la fenêtre.

И спуститься по водосточной трубе. - А потом влезть в наше окно.

Ces filles se conduisent comme des chattes de gouttière.

Месье Лотрек, я сыт этим по горло. Дикие кошки.

Des chats de gouttière.

Бродячие коты!

Tu es un chat de gouttière.

Бродячим котом.

Dont se contentent trop vulgaires Les chats de gouttière, oh pouah!

Орут который день подряд. О, нет!

Un jour, on rencontrera peut-être un vilain chat de gouttière.

А если однажды мы встретим злую бездомную кошку?

Oh! Un chat de gouttière!

Ух ты, бродячий кот.

Je suis un dur, un chat de gouttière, moi aussi.

Я тоже страшный бродячий кот.

Va chercher Scat Cat et sa bande de chats de gouttière.

Слушай, беги к коту-джазмену и его банде уличных котов.

Des chats de gouttière!

Уличных котов?

Ma maison pour tous les chats de gouttière de Paris.

Мой дом - для всех бродячих кошек Парижа.

Возможно, вы искали...