hécatombe французский

гекатомба, убийство, резня

Значение hécatombe значение

Что в французском языке означает hécatombe?

hécatombe существительное

— (Antiquité) Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens. ⋄ Tyrannie ! ô monstre géant ! […]Agneaux, taureaux, boucs et colombes,Par centaines sacrifiés,Sont tes plus humbles hécatombes;II te faut des peuples entiers. — (Figuré) Massacre ; grande effusion de sang ; grand nombre de morts. ⋄ Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, les multitudes fauchées à Milan et ailleurs, la Grèce vaincue, Cuba se relevant sans cesse, […]. ⋄ Von der Goltz n'avait-il pas déclaré qu'il faut, aux hécatombes des premières batailles, des hommes jeunes ? ⋄ Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes. ⋄ Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. — (Par extension) Taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc. ⋄ taux élevé d'échec, désastre

Перевод hécatombe перевод

Как перевести с французского hécatombe?

hécatombe французский » русский

гекатомба убийство резня массовое убийство поножовщина кровопролития кровопролитие

Примеры hécatombe примеры

Как в французском употребляется hécatombe?

Простые фразы

Ça va être une hécatombe.

Это будет массовый мор.

Субтитры из фильмов

Non, de l'hécatombe.

Убийства.

Il va falloir mettre un terme à cette hécatombe.

Надо заканчивать с этими трупами.

Si l'hécatombe des Juges continue, il n'y aura bientôt plus de Conseil!

Если массовая резня продолжится, в Совете отпадёт надобность.

Si on se mettait à tuer tous ceux qu'on a envie de tuer, ce serait l'hécatombe!

Если бы мы убивали всех, кого хотим убить, это была бы настоящая резня!

Prépare-toi, Max, pour l'hécatombe.

Ну большой Макс, что же..

Si l'hécatombe continue à l'est, il faudra arrêter cette écoute.

Но если трупы и дальше будут заваливать Восточный округ, возможно, с прослушкой придется покончить.

Une hécatombe, cette semaine. On a une priorité absolue. J'ai besoin de vos talents.

На этой неделе ты работал в поте лица, но у нас задача высшего приоритета, и мне нужен ты.

Evitons de finir en hécatombe.

Я не хочу косить всех направо-налево.

Vous allez commettre une hécatombe!

Она же убьёт всех людей в городе!

Ce sera l'hécatombe.

Это обернётся бедой.

Nous avons tout essayé pour remplir les cieux de larmes, jusqu'à l' hécatombe.

Мы пытались сделать все, чтобы небо разразилось слезами Даже принесли в жертву сотню быков.

Ce sera une hécatombe.

Будет кровавая баня.

Ça a été une hécatombe.

Тогда начался массовый мор.

Je crains une hécatombe au sein de votre armée.

Боюсь, что в войсках вспышка болезни.

Возможно, вы искали...