hôtel du cul tourné
существительное
—
(Familier) (Figuré) Lit conjugal dont les occupants se boudent.
⋄ À un moment ou à un autre, il faut bien rentrer à la maison, même s’il est tard, même si la soupe a eu le temps de tourner à l'aigre… même si la mariée risque de vous faire coucher à l’hôtel du cul tourné.
⋄ Même au début de leur mariage, quand elle lui en voulait, il butait déjà contre ce masque bordé de noir. Et plus tard, dans la nuit, quand il tentait de se rapprocher, c'était l’hôtel du cul tourné.
⋄ Une initiative évidemment impopulaire qui oblige en effet le joueur à faire disparaître le moindre indice ou objet suspect – barrette, peigne, boucle d'oreille, cheveux étrangers ou, surtout, petite culotte noire à dentelle – avant l'arrivée de madame, sous peine de se retrouver à l’« hôtel du cul tourné ».
