hargneux французский

сварливый

Значение hargneux значение

Что в французском языке означает hargneux?

hargneux прилагательное

— Qui dénote la hargne, qui est d’humeur chagrine, agressive. ⋄ Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l’hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. ⋄ Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. ⋄ Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport. — Qui mord, qui rue. ⋄ Mon chien "Youki" était un chien hargneux, mais je l’aimais quand même. — À cheval hargneux, il faut une écurie à part. ⋄ (Figuré) — L’accès en est impossible. Des clôtures hargneuses le gardent; des montants de fer, aux pointes aiguës, reliés par tout un hérissement de ronces artificielles le défendent mieux qu’un cordon de gendarmes.

hargneux существительное

— Homme qui agit avec hargne ou qui est d’humeur agressive. ⋄ Les hargneux sont les hérissons de l'espèce humaine. Ils piquent au moindre contact, par une sorte de réaction instinctive où la réflexion ne pénètre pas. Les méchants préméditent leur acte, les hargneux n'ont cure de ces calculs à distance.

Перевод hargneux перевод

Как перевести с французского hargneux?

hargneux французский » русский

сварливый угрю́мый сердитый раздражительный раздражающий заумный

Примеры hargneux примеры

Как в французском употребляется hargneux?

Субтитры из фильмов

Dans un reportage de pure invention, tu m'as fait passer pour un imbécile. Un fou sinistre, aigri et hargneux, triste. Moi qui suis d'un naturel si joyeux.

В прошлом своём интервью ты решил изобразить меня идиотом, шутом неким мрачным затворником, грустным меня, такого весёлого и непринуждённого.

Tu verras trois chiens hargneux, ils gardent le trésor.

Ты увидишь трех ужасных собак, сторожащих золото.

Désolé, je deviens hargneux avec l'âge.

Извините. Я с возрастом обозлился.

Trop hargneux.

Слишком зло.

Il était hargneux.

Он был довольно злобным насчет этого..

Beau comme un dieu mais vraiment hargneux.

Он нравился всем девчонкам. Это был предел их мечтаний. и в то же время он был хулиган.

Parce que. si on avait un chien, ça nous aiderait à rester ensemble parce que ce serait un peu comme avoir un enfant, en plus poilu, petit, hargneux, rapide, puant.

Ведь. будь у нас собака, это помогло бы нам остаться вместе, это ведь, как ребенка завести, только волосатее, меньше, необузданней, быстрей, и запаху побольше.

Eh bien, je voudrais qu'elle fût au ciel si elle pouvait décider Dieu à changer ce Juif hargneux!

Но я хотел бы, чтоб она была на Небе И Бога умолила бы смягчить Проклятого еврея!

C'est un nain très hargneux.

Такой сердитый карлик. Бум!

Tu t'es plaint du fait qu'Angela te lançait des regards hargneux.

Ты пожаловалась, что Анджела бросает на тебя косые взгляды.

Détruire le palais avec leur reine pourrait le rendre hargneux.

Уничтожение царского дворца вместе с их царицей может вызвать их недовольство.

Hargneux.

Капризный какой.

Une bande de nains hargneux.

Кучка угрюмых карликов.

Vous avez cinq vampires affamés et hargneux à vos trousses.

Пять голодных вампиров почти впились клыками вам в жопы.

Из журналистики

Xi dirige maintenant un nouveau groupe économique qui entend coordonner et imposer ses réformes à ses collègues hargneux.

Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам.

Возможно, вы искали...