hop французский

гоп

Значение hop значение

Что в французском языке означает hop?

hop interjection

— (Vieilli) Appel pour faire sauter un enfant, un animal [1]. — Accompagne un saut, un mouvement rapide, un ordre immédiat, un enchaînement rapide. ⋄ Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. ⋄ Il lie connaissance avec le premier voyageur venu, joue aux cartes, et hop ! Le voilà plumé. ⋄ Et il repartait instantanément vers nous, bras tendus, comme supportant une lourde charge, et les deux genoux qui s'élevaient en rythme de part et d'autre : hop, hop, hop, hop, hop !...

Перевод hop перевод

Как перевести с французского hop?

hop французский » русский

гоп оп

Примеры hop примеры

Как в французском употребляется hop?

Субтитры из фильмов

La 1re est balancée. Et hop!

Первая сделала стойку, и оп!

Une seconde et hop.

И сразу в рот.

Et hop-là, zigouillées!

Раз-два-три - бац!

Allez, hop!

Используйте свое обаяние.

Il a tout juste appelé Madame et puis hop, fini.

Он позвал мадам, и все было кончено.

Hop, par la fenêtre!

Начнём!

Hop là!

Ого-го!

Allez, hop!

А ну, встаём.

Et hop, un de plus!

Отдохните немного, ребята!

Allez hop!

К чертям все это.

Hop là!

Оп-ля!

J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse, et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.

Я подкидывал с лопатки мороженное в воздух,..делая поправку на ветер, скорость, высоту над уровнем моря, и воаля, всегда попадал в рожок.

Maintenant, cher public, puisque vous avez été sages, vous avez dix minutes d'entracte. Et hop!

А теперь,досточтимая публика, раз вы так хорошо себя вели, администрация предлагает вам десять минут антракта.

Y avait qu'à le ramasser, à le mettre en sac et hop, à la banque!

Я думал, все, что нужно - найти его, подобрать, положить в мешок и отнести в ближайший банк.