top французский

зернышко

Значение top значение

Что в французском языке означает top?

top существительное

— (Familier) (Anglicisme) Le meilleur. ⋄ […] c'est ainsi que ce fatras de producteurs, nageurs, dentistes, agents immobiliers, juristes de studios (de cinéma), pourvoyeurs de coke, marchands d'automobile-z-allemandes, exilés au soleil, voyaient le top de l'Éducation supérieure : Harvard Business School pour les affaires, Harvard School of Law pour le droit, Harvard University pour les indécis. ⋄ Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — (Anglicisme) (Généralement suivi d'un nombre indiquant le nombre d'éléments considérés) Regroupement des meilleurs concurrents selon un classement ⋄ Vous l'aurez compris, les VU font grimper dans le classement, et les VNU font baisser. L'algorithme correspondant étant au moins aussi complexe que celui du classement des livres sur Amazon. Bien sûr, entrer dans le top 5000, ou même le top 1000 n'est pas si difficile pour quelqu'un qui lit et commente beaucoup. Par contre, au-delà, ça devient un vrai combat, et on atteint un club de plus en plus fermé. Dans le top 100, certains protagonistes se font une guerre ouverte à coup de VNU, et atteindre le top 10, c’est carrément le Graal ! ⋄ Dans le rapport annuel de l'ONU sur le bonheur mondial (World Happiness Report 2016), les sept pays cités plus haut pratiquant l'éducation bienveillante sont dans le top 11 des pays les plus heureux du monde ! — (Anglicisme) Haut, débardeur, habit qui couvre le haut du corps. ⋄ Tournant la tête, Gisele s'aperçut que Lainie portait un pantalon en cuir noir avec des bottes assorties. Des bottes très pointues. Le petit top brodé de soie blanche qu'elle portait ne diminuait en rien la dureté de sa tenue. ⋄ Il y avait des chaussures à talons compensés et des bas bariolés, une minijupe en cuir avec des bretelles assorties d'un top noir, et cet accoutrement laissait de larges bandes de chair à découvert. — (Anglicisme) Maximum. ⋄ Cela ne durera que deux heures, top. — (Par ellipse) Top model. ⋄ Retour de tops. Si toutes ou presque reviennent cependant un jour ou l'autre vers la mode et ses magazines, c'est pour une autre raison : la hantise du vieillissement. Au rythme où elles se montrent. Les nouvelles filles : tops ou pas tops ? ⋄ Lorsqu'elle a donné à son public ce qu'il attendait d'elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires. ⋄ Une contradiction permanente, une esthétique inaccessible. Pauvres jeunes filles, qui se rêvent maigres et pulpeuses à la fois. Ironie du sort, le modèle vient de l'Est, à nouveau. Les tops sont russes et faméliques mais portent des bonnets D. — (Radiodiffusion) Sorte de bruit aigu pour indiquer l'heure exacte. ⋄ — Eh bien ! voici par exemple comment ils devront s'exprimer : « Mes chers auditeurs, il est en ce moment entre midi un quart et trois heures moins cinq.Pour plus de détails, veuillez vous reporter à votre chronomètre habituel. »— Si je comprends bien, vous êtes pour la suppression pure et simple du quatrième top ? — Je suis contre tous les tops, monsieur... Sus aux tops ! A bas les tops ! Mort aux tops !

top прилагательное

— (Familier) (Anglicisme) Excellent. ⋄ Cette fille est vraiment top. ⋄ D’une manière générale, l’ambiance à bord n’est pas top. — (Sexualité) (Argot gay) (Anglicisme) Actif. ⋄ T’es top ou bottom ?

Перевод top перевод

Как перевести с французского top?

top французский » русский

зернышко

TOP французский » русский

TOP

Примеры top примеры

Как в французском употребляется top?

Простые фразы

C'est top secret.

Это совершенно секретно.

Субтитры из фильмов

Annie Schreyer, une top model.

Анни Шрайер, манекенщица.

S top!

Хватит!

Les tiroirs et le coffre doivent porter le sceau top secret.

Все ящики и коробки должны быть строжайше опечатаны.

Ne me demandez pas pourquoi l'église signifie top secret.

И не спрашивайте меня почему на печати церковь.

Tous canadiens, tous au Parti. Ils obtenaient toutes sortes de renseignements top secret.

Все, канадцы, бывшие членами партии, имевшие доступ к совершенно секретной информации.

Ces documents sont top secret!

Это совершенно секретные документы!

Bonne question, étant donné que J'ai été au top partout où j'ai travaillé.

Прекрасный вопрос, если учесть, что я был ключевой фигурой везде, где успел поработать.

Oui, c'est moi, Carrot Top.

Да, это я, Рыжий.

J'adore Carrot Top et Reynardo.

Я люблю Рыжего и Ринардо.

Carrot Top est mon petit ami.

Мой приятель это Рыжий.

Je m'émoie et pleurniche avec Reynardo et Carrot Top.

Распустила сопли с Ринардо и Рыжим.

C'est top secret.

Секретный.

Donne-moi juste un top.

Мне не нужен сценарий. Дай мне реплику.

Top 34 et 35 à venir.

Готовим отрывки 34, 35.

Из журналистики

Pas plus tard qu'en 2001, le top 20 des banques européennes générait encore plus de la moitié de leurs revenus sur leur marché national.

Еще в 2001 году двадцать самых крупных банков Европы все еще генерировали половину своих доходов дома.

Une uniformité rigide, top-down, est essentielle à l'établissement des poids et mesures, ainsi qu'à l'émission de pièces et monnaie.

Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.

L'approche top-down, pour tout objective qu'elle paraisse, ignore la nature idiosyncratique du risque et présume qu'un emprunt hypothécaire est identique au suivant.

Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.

L'objectif de Modi consiste ainsi à élever l'Inde dans le top 50 - une ambition non négligeable pour un pays figurant à ce jour en 142e position du classement.

Целью Моди является подъем Индии в топ-50 - смело и амбициозно, учитывая, что в настоящее время страна находится на 142-м месте.

Le top cinq est constitué des États-Unis, de l'Allemagne, de la Corée du Sud, du Japon et de l'Espagne.

Первую пятерку составляют США, Германия, Южная Корея, Япония и Испания.

Rares sont les étrangers à s'intéresser au cinéma russe, et aucune université du pays n'est apparue au top 100 mondial de l'an dernier.

Немногие иностранцы смотрят российские фильмы, и ни один русский университет не вошел в мировой топ-100 в прошлом году.

Ces États représentent par exemple près de la moitié du top 20 de l'indice de développement humain des Nations Unies.

Например, они занимают почти половину из 20 первых позиций в Индексе Человеческого Развития ООН.

Le toc évince le top.

Лимоны вытеснят апельсины.

Les IED chinois ont explosé; ils étaient de 3 milliards de dollars avant 2005 et ont atteint 60 milliards de dollars en 2010, catapultant la Chine dans le top cinq des sources d'IED sur la base de la moyenne mobile sur trois ans.

Китайские исходящие ПИИ выросли в среднем от 3 млрд долларов США в год до 2005 года до 60 млрд долларов США в 2010 году, что вывело Китай в пятерку самых крупных источников ПИИ, рассчитываемых по методу скользящей средней с периодом в три года.