impénétrable французский

непроницаемый, непроница́емый, непостижимый

Значение impénétrable значение

Что в французском языке означает impénétrable?

impénétrable прилагательное

— Qui ne peut être pénétré ; au travers duquel on ne peut passer, pénétrer. ⋄ Trois fois Locksley lança son trait sur de Bracy, et trois fois la flèche rebondit sur l’impénétrable armure du chevalier normand. ⋄ Il savourait cette existence en plein air, sous les bois presque impénétrables qui hérissaient le penchant des collines, sur ces sommets déserts que les embruns de la Morgheda couvraient d’une poussière humide. ⋄ Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. ⋄ Il est très répandu sur les terrains permiens des vallées voisines du Rabin et de la Savoureuse où il forme des fourrés impénétrables. — (En particulier) (Physique) Qualifie la la propriété qui fait que deux corps ne peuvent jamais occuper ensemble le même espace. ⋄ Les corps sont impénétrables. La matière est impénétrable. — (Ordinairement) (Figuré) Que l’on ne peut connaître, expliquer. ⋄ Destins destins impénétrables Rois secoués par la folieEt ces grelottantes étoilesDe fausses femmes dans vos lits. ⋄ Ne serait-il pas plus sage d'admettre une bonne fois pour toutes que certains mystères sont destinés à nous rester impénétrables ? — Qui cache soigneusement ses opinions, ses sentiments, ses desseins, en parlant des personnes. ⋄ Une lueur de joie passa dans le regard impénétrable du capitaine. ⋄ Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable. ⋄ S'il a peu d'affinités avec l’impénétrable Robespierre que tous ces jeunes queutards traitent d’eunuque, il est fasciné en revanche par l’éloquence de l’avocat Danton qui n'a pas son pareil pour retourner un auditoire hostile.

Перевод impénétrable перевод

Как перевести с французского impénétrable?

impénétrable французский » русский

непроницаемый непроница́емый непостижимый непроходи́мый непроницаемость неприступный непоня́тный необъяснимый зага́дочный

Примеры impénétrable примеры

Как в французском употребляется impénétrable?

Субтитры из фильмов

Je ne suis pas impénétrable.

Наверное, я стал заговариваться.

Evoquez maintenant l'heure où les murmures furtifs et l'ombre impénétrable emplissent le large vaisseau de l'univers.

Теперь вообразите поздний час, Когда ползущий гул и волны мрака Корабль вселенной буйно заливают.

Quelque chose d'impénétrable mais qui raisonne leur donne leurs traits.

Жизнью их наделяет нечто неуловимое, но разумное.

Il est donc si impénétrable?

Всего лишь несколько? Она так трудна для понимания?

Un champ de force impénétrable autour de votre vaisseau, capitaine.

Вокруг вашего корабля - непроницаемое поле, капитан.

Il est impénétrable.

Приборы показывают, что он неуязвим для нашего оружия.

L'alliage semble impénétrable, mais j'y arriverai peut-être.

Я знаю, он не проницаем, но, может, я смогу что-то сделать.

La planète est impénétrable par nos détecteurs.

Планета закрыта от наших сенсоров, поэтому мы не можем ее сканировать.

La planète étant impénétrable, il est impossible de le découvrir sans enquêter sur place.

Поскольку планета закрыта от наших сенсоров, мы не можем провести заочное расследование.

Nous commanderons au tonnerre et pénétrerons au coeur même de la nature impénétrable.

Мы будем командовать громами...и проникнем...в самое чрево неприступной природы!

Il fut un temps où les étoiles étaient un mystère impénétrable.

Было время, когда звезды казались непроницаемой тайной.

Il est impénétrable.

Мы испробовали лазеры, ядерные детонаторы.

Elle est on ne peut plus impénétrable.

Она невозмутима, как стенка.

Avant que les avocats de la Fondation Verte, deux en tout, aient pu intervenir, le jeu des filiales et sociétés-écrans forme un dédale impénétrable qui dissimule Mattiece.

Между тем адвокаты Зеленых их было двое пытались разобраться во всех этих объединениях обществах с ограниченной ответственностью в лабиринте которых Маттиса и видно не было.

Из журналистики

Ils découvrirent une glace arctique impénétrable et durent abandonner leur projet.

Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки.

La frontière entre les deux systèmes n'aurait pu rester impénétrable.

Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми.

Mais, bien que de telles mesures augmenteraient la difficulté de piratage du système, aucune solution technologique ne peut le rendre impénétrable.

Однако, в то время как подобные меры снижают вероятность взлома системы, ни одно техническое решение не может сделать ее недоступной для взлома.

Ces mêmes Occidentaux sont aujourd'hui enamourés du système politique paternaliste chinois - tout aussi opaque et impénétrable.

Такие представители западной цивилизации сейчас часто так же очарованы китайской патерналистской - и столь темной и непостижимой - политической системой.

Selon la conception pessimiste du Moyen Age, tous les êtres humains étaient égaux mais subordonnés à un Dieu impénétrable.

Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.

En fait, quand les inspections furent suspendues en 1998, l'Irak a travaillé sans cesse à la construction d'un mur impénétrable autour des responsables de ses programmes d'armement.

В действительности, после приостановки инспектирования в 1998 году Ирак неустанно трудился над тем, чтобы возвести непреодолимую стену вокруг людей, отвечающих за его оружейные программы.

Возможно, вы искали...