imprévu французский

непредвиденный, неожиданный

Значение imprévu значение

Что в французском языке означает imprévu?

imprévu прилагательное

— Qu’on n’avait pas prévu ; qui n'est pas conforme à des prévisions ou à un plan. ⋄ Il n'est jamais facile pour une direction d'accepter une réussite imprévue. Cela suppose que l'on accepte de regarder la réalité en face et de dire « nous avons eu tort ! » — Auquel on ne s'attendait pas ; inattendu. ⋄ À Panama tout est pittoresque et imprévu et les traditions espagnoles ont survécu malgré le contact américain. ⋄ Nos enquêtes sur la créativité dans les entreprises du monde entier nous permirent de nous tendre compte que la majorité des actes créatifs, qu'il s'agissent d'innovations spectaculaires ou d'améliorations infimes, se produisent ainsi : non seulement ils n'ont pas été préparés, mais ils sont totalement imprévus. ⋄ La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. ⋄ Un accident imprévu. ⋄ Retour imprévu. ⋄ Mort imprévue.

imprévu существительное

— Événement qui empêche ce qui a été prévu de s'accomplir ou de se réaliser. ⋄ Il n'existera donc pour moi d'imprévu que s'il y a eu prévision (une la palissade à laquelle je tiens) ⋄ Il y a l'Inattendu à l'état pur, les découvertes faites par hasard alors qu'on de cherche rien […] et l'Imprévu, les découvertes qui ont été faites alors que l'on cherchait autre chose, les seules à être vraiment imprévues, les plus fréquentes. Elles sont le résultat d"un concours de circonstances, ⋄ Christophe Colomb passe à la postérité en découvrant de façon totalement inattendue un continent alors qu'il en cherchait un autre. Son aventure est un exemple parfait de sérendipité, un exploit lié à l'imprévu. ⋄ Hasard et imprévu ont ceci en commun que leurs cadeaux demandent de la part de ceux qui en bénéficient les mêmes qualités de curiosité ou d'opportunisme ; l'imprévu exige en plus le courage de remettre en cause les rassurantes certitudes de l'intelligence et de la mémoire. ⋄ L’imprévu donne du piment à l’existence. ⋄ Un imprévu est survenu et nous ne pouvons pas venir. — Événement auquel on ne s’attendait pas. ⋄ Les quatre sources d'innovation sont : 1. L'imprévu : la réussite, l'échec, l'événement extérieur inattendus. 2. La contradiction. 3. Les besoins structurels. 4. Le changement, . ⋄ C'est précisément parce que l'imprévu secoue nos préjugés, renverse nos hypothèses et ébranle nos certitudes qu'il est une source aussi riche d'innovation. ⋄ Doux esclave de ses habitudes, l’idée seule de l’imprévu le faisait se recroqueviller prudemment, comme si quelque gros nuage menaçait de répandre son déluge sur la divine monotonie des choses.

Перевод imprévu перевод

Как перевести с французского imprévu?

imprévu французский » русский

непредвиденный неожиданный случайно пробле́ма препя́тствие нечаянный непредусмотренный непредусмо́тренный незапланированный

Примеры imprévu примеры

Как в французском употребляется imprévu?

Простые фразы

J'ai dû écourter mon séjour à Bruxelles à cause d'un imprévu.

Я был вынужден сократить своё пребывание в Брюсселе из-за одного непредвиденного обстоятельства.

Il s'est passé un imprévu.

Случилось непредвиденное.

Il s'est passé un imprévu.

Случилось нечто непредвиденное.

Il s'est passé un imprévu.

Произошло нечто непредвиденное.

Субтитры из фильмов

J'ai un petit imprévu.

Случилась маленькая неприятность.

Il est mathématiquement certain que, sauf imprévu, on y sera à la seconde près.

Эта математическая точность необходима для того, чтобы исключить непредвиденные обстоятельства, у нас, вряд ли будет второй шанс.

Joyce a du mal à gérer l'imprévu, comme son père.

Послушай, Джойс не предполагала, что ты приедешь. Ей трудно принять эту новую ситуацию. Как и ее отцу, полагаю.

Le plan devrait inclure un humain vivant, un spécimen en cas d'imprévu.

План должен включать одного живого чело-века для получения информации на случай непредвиденных обстоятельств.

Sauf l'imprévu.

Все, что можно.

Une fois encore, l'imprévu contraria mes plans.

Еще раз, судьба вмешалась любопытным способом.

Un imprévu. Je mets les voiles dans une minute.

Случилось нечто непредвиденное.

C'est imprévu.

Как неожиданно.

J'ai eu un imprévu.

Извините, свалились кое-какие дела.

L'imprévu.

Неожиданно.

On ne peut se permettre un imprévu.

В критической орбите нет места сюрпризам.

Bon, c'est un imprévu.

Я этого не ожидал.

Un imprévu, je dois envoyer un prospectus à New York et à Oslo tout de suite.

Мне только что позвонили. Мне срочно нужно отвезти проспекты в Нью-Йорк и Осло.

Si pleine d'imprévu.

Все-таки жизнь удивительная штука.

Из журналистики

Et bien que nul n'ait intérêt à voir survenir une propagation radioactive, il nous faut envisager l'imprévu en cas d'explosion d'un conflit.

И, хотя ни одна из сторон не выиграет от радиоактивного выброса, мы должны предвидеть непредвиденное в случае начала войны.

Le ralentissement imprévu empêche l'Allemagne d'atteindre ses buts.

Непредусмотренное снижение темпов не позволяет Германии достигнуть поставленной цели.

Sauf imprévu, des concentrations plus élevées réchaufferont la planète.

При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры.

En 2000 à Londres, seulement trois jours après une inauguration très attendue, le pont piétonnier du Millénaire au-dessus de la Tamise a dû être fermé à cause d'un phénomène imprévu.

Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.

Mais la constellation des forces telle qu'elle se présente aujourd'hui suggère que, sauf imprévu, son instinct de survie le servira bien plusieurs années encore.

Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы.

Malgré tout, le départ imprévu de M. Sharon n'a en aucune façon renversé les bouleversements politiques et stratégiques fondamentaux qu'il a initiés.

Однако преждевременный уход Шарона из политики никоим образом не может повернуть вспять фундаментальные политические и стратегические реформы, инициатором которых он являлся.

Возможно, вы искали...