improviser французский

импровизировать

Значение improviser значение

Что в французском языке означает improviser?

improviser глагол

— Composer, sans préparation et sur-le-champ, des vers, un air de musique, un discours, etc. ⋄ Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. - Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif donné. - À peine ose-t-il improviser quelques phrases. ⋄ (Absolument) Il improvise avec une étonnante facilité. - Improviser sur le piano. — (Par extension) Organiser sans préparation antérieure. ⋄ Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. ⋄ (Pronominal) — La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron. ⋄ On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.

Перевод improviser перевод

Как перевести с французского improviser?

improviser французский » русский

импровизировать сымпровизировать сымпровизи́ровать смастерить импровизи́ровать

Примеры improviser примеры

Как в французском употребляется improviser?

Субтитры из фильмов

Inutile d'improviser un jeu, ce soir.

И сегодня мы не будем с ней играть.

Je suis sûr que d'autres scientifiques ont su improviser un moyen empêchant leur détection.

Я уверен, что есть учёные умы, способные установить защиту и избежать обнаружения.

Mais vous voulez improviser. car vous pensez que la fatalité de l'Histoire est de votre côté!

У вас громкий голос. Вы хотите играть по слуху, да? Все равно все будет как будет.

Ce plan est trop important pour improviser à la légère. Même si l'idée semble bonne sur l'instant.

Этот план слишком важен для небрежных импровизаций, не важно, насколько хорошей кажется мысль в данный момент.

Penser que ce paradis sera rempli de merde. détritus et sacs en plastique. Puisque nous avons improviser une fausse civilisation, nous allons tout détruire.

Как подумаю, что это райское место скоро превратится в общественную свалку: всюду пустые банки, пластиковые пакеты, а всему виной эта цивилизация.

Il faut improviser.

Пол, придётся импровизировать.

Eh bien, dites lui d'improviser alors.

Пускай придумают что-нибудь. Хорошо.

Et improviser une antenne?

Можем мы заменить антенну чем-нибудь?

J'ai dû improviser comme un acteur italien!

Мне пришлось импровизировать, как итальянскому актеру.

Je vais devoir improviser ma rubrique.

Наверное, на этой неделе, мне придется писать статью.

Je suis plutôt du genre à improviser.

Не скажу, что я что-то планирую. Я скорее девушка спонтанная.

Mais comme Francis est un scénariste et avait coécrit le scénario, il pouvait improviser, et si une nouvelle idée germait, il pouvait passer la nuit à l'écrire.

Но так как Фрэнсис писатель и соавтор сценария, он дополнял сценарий по мере съемки, а если возникала новая идея, он мог садиться и дописывать ее всю ночь.

Il a créé une certaine atmosphère, et on a commencé à improviser toutes les séquences sur le bateau.

Он настраивал нас, а мы импровизировали все происходящее на катере.

Il faut parfois improviser.

Иногда импровизация- лучший выход.

Возможно, вы искали...