incompréhensible
прилагательное
—
Qui ne peut pas être compris.
⋄ La télépathie leur avait révélé sur Saturne des choses stupéfiantes. Sur Terre, ils ne découvraient que des faits incompréhensibles ou les faisant pouffer de rire.
⋄ Considérant cela avec attention, il me vient d’abord en la pensée que je ne me dois pas étonner si je ne suis pas capable de comprendre pourquoi Dieu fait ce qu’il fait, et qu’il ne faut pas pour cela douter de son existence, de ce que peut-être je vois par expérience beaucoup d’autres choses qui existent, bien que je ne puisse comprendre pour quelle raison ni comment Dieu les a faites ; car, sachant déjà que ma nature est extrêmement faible et limitée, et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, je n’ai plus de peine à reconnaître qu’il y a une infinité de choses en sa puissance desquelles les causes surpassent la portée de mon esprit : et cette seule raison est suffisante pour me persuader que tout ce genre de causes qu’on a coutume de tirer de la fin n’est d’aucun usage dans les choses physiques ou naturelles ; car il ne me semble pas que je puisse sans témérité rechercher et entreprendre de découvrir les fins impénétrables de Dieu.
⋄ C’est lui [Dieu] qui fait de grandes choses, qui en fait d’incompréhensibles et de miraculeuses qui sont sans nombre.
⋄ Quelle chimère est-ce donc que l’homme ! Quelle nouveauté, quel chaos, quel sujet de contradiction ! Juge de toutes choses, imbécile ver de terre, dépositaire du vrai, amas d’incertitude, gloire et rebut de l’univers : s’il se vante, je l’abaisse ; s’il s’abaisse, je le vante, et le contredis toujours, jusqu’à ce qu’il comprenne qu’il est un monstre incompréhensible'.
⋄ Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être.
⋄ Incompréhensible que Dieu soit, et incompréhensible qu’il ne soit pas ; que l’âme soit avec le corps, et que nous n’ayons pas d’âme […]
⋄ Les absurdités où ils [les impies] tombent en niant la religion deviennent plus insoutenables que les vérités dont la hauteur les étonne ; et pour ne vouloir pas croire des mystères incompréhensibles, ils suivent l’une après l’autre d’incompréhensibles erreurs.
⋄ Il faut donc penser, chrétiens, qu’outre le rapport que nous avons du côté du corps avec la nature changeante et mortelle, nous avons d’un autre côté un rapport intime, et une secrète affinité avec Dieu, parceque Dieu même a mis quelque chose en nous, qui peut confesser la vérité de son être, en adorer la perfection, en admirer la plénitude ; quelque chose qui peut se soumettre à sa souveraine puissance, s’abandonner à sa haute et incompréhensible sagesse, se confier en sa bonté, craindre sa justice, espérer son éternité.
⋄ Saint Paul avait bien appelé le corps humain ressuscité un corps spirituel (I Cor. xv, 44, 46) à cause des qualités divines, surnaturelles et supérieures aux sens dont il était revêtu ; à plus forte raison, le corps du Sauveur, mis dans l’Eucharistie d’une manière si fort incompréhensible, pouvait-il être appelé de ce nom.
⋄ Car c’est là, mes chers auditeurs, tout le secret de cette félicité incompréhensible dont jouiront les saints dans le ciel.
⋄ J’abuserais trop de ma faible raison, si je cherchais à comprendre pleinement l’Être qui, par sa nature et par la mienne, doit m’être incompréhensible.
—
(Moins rigoureusement) Qui est très difficile à comprendre.
⋄ L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif.
⋄ […], une bande de soldats venant à passer, nous sommes témoins d'une razzia en règle. Mes gens ont une forte envie d'y prendre part, et je suis obligé d'avoir recours aux menaces pour les en empêcher. Il leur est incompréhensible que je ne veuille pas profiter de cette occasion excellente de devenir propriétaire d'un petit troupeau, considérant presque comme impie de refuser ainsi un « don d'Allah ».
⋄ La prestidigitation de certaines courtisanes réussit des tours incompréhensibles…
⋄ Subitement, du haut de notre perchoir, la cause de ce mouvement incompréhensible des glaces se révéla.
—
Qualifie une personne dont on ne peut s’expliquer le caractère, la conduite.
⋄ Rabelais surtout est incompréhensible : son livre est une énigme.
incompréhensible
существительное
—
(Par substantivation) (Au singulier) Ce qui ne peut pas être compris.
⋄ Pourquoi former des êtres sensibles et malheureux ? Pourquoi le mal moral et le mal physique ? De quelque côté que je tourne mon esprit, je ne vois que l’incompréhensible.
Простые фразы
Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
C'est aussi incompréhensible pour moi.
Мне это тоже непонятно.
C'est aussi incompréhensible pour moi.
Для меня это тоже непостижимо.
Je sais que cela semble incompréhensible.
Я знаю, что это кажется непостижимым.
Субтитры из фильмов
Tracy, votre comportement est incompréhensible!
Твоё отношение трудно понять.
Incompréhensible.
Понятия не имею. Я тоже.
Je sais que je suis incompréhensible.
Я знаю, что всё это полная бессмыслица, Лайнус.
C'est absolument incompréhensible.
Я ничего не понимаю.
Je ne sais si cela vous sera d'une quelconque utilité. Comme vous le constatez, c'est incompréhensible.
Не знаю, дорогуша, понимаешь ли ты что-нибудь во всех этих диаграммах но как ты видишь, слова совершенно непонятные.
Au début, ce n'était qu'un bruit incompréhensible. Et maintenant?
До недавнего времени они казались каким-то неразборчивым шумом.
C'est bien le A-403. Que fait-il ici? C'est incompréhensible.
Откуда она у них?
Douleur incompréhensible.
Непонятная боль.
Pourquoi ce maître nageur du Kansas. traînait-il cette souris. qu'il traitait avec une sollicitude incompréhensible. vu qu'elle était un peu tarée?
Он ведь чемпион Канзаса по плаванию или по чему-то другому и вдруг мышка! Зачем он о ней заботится - это было выше человеческого понимания она ведь простушка!
Si c'est une voix, c'est incompréhensible.
Если это голос, то непонятный. Забудь об этом!
Mais une force incompréhensible, mystérieuse les poussaient à poursuivre leur œuvre de mort.
Но какая-то непонятная, таинственная сила еще продолжала руководить ими.
Oui. C'est incompréhensible.
Да непонятно.
Nous avons donc été déplacés d'une manière incompréhensible.
Хронометры нашего судна зарегистрировали, что за секунды мы были перемещены сквозь пространство, способом, который я не могу постичь.
Ce que nous recevons de l'équipage est totalement incompréhensible.
Экипаж передает все время непонятные данные.
Из журналистики
Que tout cela reste impuni est incompréhensible, mais les hommes politiques néerlandais prétextent qu'il est impossible de savoir si une prostituée travaille de son plein gré ou non.
Непостижимым образом их клиентов не подвергают судебному преследованию за изнасилование, в то время как голландские политики спорят о том, что нельзя установить, работают ли проститутки на добровольной основе.
Il est donc incompréhensible que les États-Unis, après être parvenus à un accord avec la Libye, rejettent avec véhémence toute initiative en direction de la Syrie.
Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии.
En partie parce que l'art dont il était question était loin d'être incompréhensible.
Частично это объясняется тем, что его искусство было далеко не непонятным.
Ce point de vue me paraît incompréhensible, ils me donnent l'impression d'enterrer leur tête dans le sable.
Все, что я могу сказать, так это, что они просто пытаются спрятать свои головы в песке.
