infructueux французский

безрезультатный, безуспешный

Значение infructueux значение

Что в французском языке означает infructueux?

infructueux прилагательное

— (Vieilli) Qui ne rapporte pas de fruit, ou qui en rapporte fort peu. ⋄ Terroir infructueux. - Terre infructueuse. - Champ infructueux. Année infructueuse. — (Figuré) Qui n’apporte aucun profit ni aucune utilité ; qui ne donne aucun résultat. ⋄ …mais cependant, après plusieurs efforts infructueux, aidé par le capitaine, il parvint à s’asseoir. ⋄ Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme dans le décor flamboyant de la capitale.

Перевод infructueux перевод

Как перевести с французского infructueux?

infructueux французский » русский

безрезультатный безуспешный тщетный преждевременный неуда́чный неуда́чливый бесполезный бесплодный беспло́дный безуспе́шный абортивный

Примеры infructueux примеры

Как в французском употребляется infructueux?

Простые фразы

Cet effort fut infructueux.

Эти усилия не увенчались успехом.

Субтитры из фильмов

Le travail était difficile et souvent infructueux, mais il y avait beaucoup d'intérêts et d'argent en jeu.

Работа была кропотливой, в основном неудовлетворительной, но в ней было много интересов и много денег.

Si moi, j'étais un avis de passage infructueux à 19 h 30, toi, tu disparaîtrais comme la rosée des nouilles.

Раз его не было дома, когда я заходил около половины седьмого, значит, он исчез в растворимой вермишели.

Plutôt que de prétendre que le jeu politique à une vrai signification focalisez votre énergie sur les moyen de transcender ce système infructueux.

Вместо того чтобы верить в существование политической борьбы, направьте свою энергию на выход из этой неудачной системы.

Nos efforts pour contacter la femme au centre de cette controverse, la résolveuse de problème Olivia Pope ont été jusqu'à présent infructueux.

Усилия по поиску женщины, стоящей в центре этого скандала. Вашингтонского посредника Оливии Поуп. пока безрезультатны.

Le rendez-vous sera infructueux à moins que vous récupériez une certaine mallette.

Встреча будет безрезультатной, если мы не получим определенную посылку.

Из журналистики

Au moment où les Arabes sont confrontés à des changements considérables, ils ne peuvent se perdre dans d'infructueux débats sur les bons types de soutien gouvernemental pour les citoyens.

Поскольку арабы стоят перед лицом далеко идущих перемен, им не следует отвлекаться на бесполезные дебаты относительно правильного типа правительственной поддержки своих граждан.

Tout d'abord, leurs efforts infructueux de mai 2010 (fournis aux côtés du Brésil) en direction d'un accord avec l'Iran autour du dépôt en Turquie du combustible nucléaire iranien s'en trouvent ainsi justifiés.

Во-первых, они истолковывают его как оправдание своей неудачной попытки в мае 2010 года (совместно с Бразилией) достичь договоренности с Ираном о размещении на хранение иранского низкообогащенного ядерного топлива.

Cela est dû aussi bien à Annan et ce qu'il est qu'à ce que sont devenues les Nations unies : une institution où aucun défaut, semble-t-il, ne reste infructueux.

Это объясняется тем, что представляет собой Аннан, и во что превратилась ООН - в организацию, где, по-видимому, ни одна ошибка не остается невознагражденной.

Les leçons tirées de la Grèce et d'autres programmes de sauvetage infructueux donnent à réfléchir.

Уроки Греции, а также других неудачных программ финансовой помощи, отрезвляют.

Возможно, вы искали...