intrinsèquement французский
Значение intrinsèquement значение
Что в французском языке означает intrinsèquement?
intrinsèquement
Примеры intrinsèquement примеры
Как в французском употребляется intrinsèquement?
Субтитры из фильмов
L'œuvre que vous allez entendre marque le tournant qui a vu la musique revenir enfin dans sa direction propre, la seule intrinsèquement valable et chargée d'avenir et qui est elle-même.
Произведение, которое вы сейчас услышите, стало поворотным пунктом оно возвращает музыку на истинный путь. По сути, это единственный достойный вариант развития событий. Просто писать музыку..
Les unités biologiques sont intrinsèquement inférieures.
У биологических единиц несовершенство наследственное.
Je croyais que l'Eglise pensait que c'était intrinsèquement mal.
Я думал, Церковь считает то, чем я занимаюсь, в корне плохим.
Il est intrinsèquement grec.
По сути фильм греческий.
La terrible existence humaine n'a rien d'intrinsèquement drôle.
Нет ничего смешного в ужасах человеческого существования.
Mon rapport aux tulipes est intrinsèquement lynchien.
Ближе к концу этого фантастического эпизода, когда мы видим интимные отношения, женщина снова ускользает от героя.
Le système de réserves fractionnaires de l'expansion monétaire est intrinsèquement inflationniste.
Система частичного резервирования по своей сути инфляционна.
Ils étaient presque intrinsèquement une tranche de vie, si vous voulez.
Они представляют собой, можно сказать, самодостаточную сторону жизни.
La technologie n'est intrinsèquement ni bonne ni mauvaise.
Эми, технология не зла и не добра сама по себе.
Le fait est que vous voyez ça comme intrinsèquement mauvais. ce qui signifie que vous êtes un patriote irrationnel.
Факт в том, что твоё предвзято-плохое отношение к этому означает что ты не одарённый разумом патриот.
Ta vie normale est intrinsèquement de te cacher.
Ты всю жизнь только и делаешь, что скрывешься.
Il a intrinsèquement l'air coupable.
И к тому же у него врождённый виноватый вид.
Mais je pense que ce qu'il aimerait le plus dans tout ça. intrinsèquement, elle reste une Corvette rouge de 62.
Но думаю, больше всего ему бы понравилось,. что это все тот-же корвет 62 года.
L'incertain est intrinsèquement pas durable.
Неопределённость вызывает нестабильность.
Из журналистики
L'épanouissement du terrorisme dans les sociétés intrinsèquement hostiles aux valeurs modernisatrices et au respect de l'autonomie individuelle en vigueur aujourd'hui n'est pas un hasard.
Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль-Каида.
Dire que l'islam est intrinsèquement hostile à l'innovation est également faux, compte tenu de l'énorme apport de la civilisation musulmane aux sciences et aux arts au cours des siècles.
Не имеют под собой почву и утверждения, что ислам по своей сути враждебен новаторству, потому что на протяжении истории мусульманская цивилизация внесла значительный вклад в науку и искусство.
Au plan intérieur également, une méfiance généralisée compliquera une tâche intrinsèquement difficile.
Высокий уровень недоверия внутри страны еще больше осложняет эту и без того трудную задачу.
Je ne fais pas partie de ces gens qui croient que la Russie est si intrinsèquement collectiviste que le libre échange et l'économie ouverte ne peuvent réussir dans ce pays.
Но эта торговля должна отражать сильные стороны Украины в мире, не сдержанные приватными сделками, непрозрачными для остальных, и их видение стабильной и предсказуемой правовой среды и честной деловой практики.
Pas plus que je ne crois que la Russie soit si intrinsèquement autocratique que la démocratie y échouera toujours.
Я не из тех, кто считает, будто России настолько присущ коллективизм, что свободная торговля и открытая экономика там не приживутся.
Mais les nouveaux mastodontes bancaires étaient intrinsèquement vulnérables en raison de l'énorme diversité et complexité de leurs transactions.
Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из-за очень большого разнообразия и сложности сделок.
Ce qui veut dire que l'expérience, si on la considère comme un échange de mots, de mouvements et d'émotions entre nous, n'est pas seulement pratique mais aussi intrinsèquement morale parce que vivre nos vies c'est agir selon des valeurs.
То есть опыт, рассматриваемый в качестве циркуляции слов, движений и эмоций между нами, не является только локальным, а по своей природе является и нравственным, поскольку наша жизнь характеризуется установлением и развитием различных ценностей.
Certes, l'ingérence n'est pas intrinsèquement diabolique.
Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.
Il est certain que ce sont là des ambitions valeureuses mais qui appartiennent intrinsèquement à la sphère des décisions politiques nationales.
Все это, несомненно, достойные цели и задачи, но они по своей сути принадлежат к сфере политических решений на национальном уровне.
Il est faux de prétendre que les gouvernements sont intrinsèquement incapables de stimuler l'imagination des gens.
Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.
La pauvreté est un phénomène intrinsèquement dynamique.
Бедность - чрезвычайно динамичное явление.
Le futur est intrinsèquement incertain, aussi la psychologie des investisseurs est-elle changeante.
Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.
Comme l'a expliqué l'économiste Charles Wyplosz, l'analyse de viabilité de la dette est intrinsèquement incertaine.
Конечно, как объяснил экономист Чарльз Виплош, анализ устойчивости долга по своей сути неопределен.
Selon Friedman, laisser les gouvernements commander et donner des ordres aux gens a quelque chose d'intrinsèquement mauvais - même si les gouvernements savent ce qu'ils font.
По мнению Фридмана, есть что-то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими - пускай даже это правительство и компетентно.