livrée французский

ливрея

Значение livrée значение

Что в французском языке означает livrée?

livrée существительное

— Uniforme, tenue caractéristique d’une maison, que portent les domestiques. ⋄ Aussitôt un laquais de bonne mine, mais sans livrée, sauta lestement de derrière la voiture et ouvrit la portière. ⋄ Othon regarda quelque temps cette livrée, qui, toute militaire qu’elle fût, n’en était pas moins une livrée. ⋄ Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité. ⋄ Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. ⋄ A midi sonnant, un valet en livrée écarlate galonnée d'or la servit dans son appartement. ⋄ Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — (Par métonymie) Ensemble des domestiques d’une même maison, domesticité, personnel domestique. ⋄ Toute la livrée s’affairait autour des convives. — (Figuré) Signes extérieurs révélant la condition d’un individu ou d’un groupe. ⋄ C’est mal comprendre le sens de la création que de vouloir imposer la même livrée aux hommes de tous les climats, et c’est une des mille erreurs de la civilisation européenne. ⋄ . Et si j’avais pu me séparer de mes souvenirs de collége aussi précipitamment que j’en dépouillai la livrée, j’aurais eu certainement à ce moment-là des sensations d’indépendance et de virilité sans égales. ⋄ …elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites. ⋄ Les bas quartiers subsistent encore, mais dans leur livrée de misère. ⋄ Le nom qu’il porte, reste pour lui, une livrée de honte. — (Chemin de fer, Aéronautique, Automobile, Marine) Ensemble des motifs et couleurs présentes sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin. ⋄ La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.Par conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée. ⋄ Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable. — (Zoologie) Apparence de la peau, du pelage, du plumage ou de la carapace des animaux. ⋄ La couleur des petits est d'abord d'un vineux grisâtre avec des raies fauves comme maillées. Les taches émeraudines n'apparaissent que dans la livrée adulte. — (Zoologie) Papillon d’Europe et d’Asie de la famille des Lasiocampidae, dont la chenille bleue est nuisible aux ormes et aux arbres fruitiers, Synonyme de livrée des arbres. — (Zoologie) (Par extension) Nom donné à d’autres espèces de papillons : livrée des prés, livrée des forêts, livrée d’Amérique… ⋄ papillon

Перевод livrée перевод

Как перевести с французского livrée?

livrée французский » русский

ливрея ливре́я

Примеры livrée примеры

Как в французском употребляется livrée?

Субтитры из фильмов

Espèce d'empoté! - Tu l'as livrée aux flics.

Я просил спрятать старушку,..

Quand la bataille de Crécy fut livrée, tous nos princes furent capturés par la main de sombre renommée, celle d'Edouard, le Prince Noir de Galles.

Что Францию разбила при Креси, Когда все принцы были взяты в плен Рукой и чёрным именем Эдуарда Уэльского, что звался Чёрным Принцем.

Alors nous appellerons ceci la bataille d'Azincourt, livrée le jour de la Saint-Crépin.

Так будет битвою при Азинкуре Отныне зваться битва в день Криспина.

La robe sera livrée dans 1 heure.

Платье будет доставлено во время. ОК.

Y a une cabine à UV qui nous a été livrée.

Значит, что солярий оттуда привезли сюда.

On l'a livrée la nuit dernière.

Вчера вечером доставили.

Demandez au commandant d'y réfléchir. Je ne veux pas être livrée à la police italienne.

Пожалуйста, попросите капитана еще подумать, я не хочу, чтобы меня отдали итальянской полиции.

Je vous lis la note livrée à 8 h ce matin.

Я зачитаю вам эту записку, принесённую сюда в 8 утра.

Selon M. O'Keefe, le dîner a été servi par un maître d'hôtel de couleur, en livrée.

Господин Окиф сказал, что ужин подавал Официант в ливрее, чернокожий мужчина.

Sa servante, Jones, me l'a livrée peu après sa mort.

Та женщина, которая была у него на службе, принесла это после его смерти.

Vous êtes livrée avec la voiture?

Ты прилагаешься к машине?

Je l'ai livrée ce matin.

Их забрали сегодня.

Est-ce la cassette que vous avez livrée pour M. Vail?

Это та кассета, которую Вы доставили мне от мистера Вейла?

Violée. battue. le corps brisé. baignant dans leur urine. baignant dans leur sperme. baignant dans son sang. livrée à la mort.

Изнасилованное, избитое, сломанное тело Промокшее в их моче, в их семени В крови Оставлено умирать.

Из журналистики

La Commission sur la macroéconomie et la santé a publié son Rapport le 20 décembre, pensant avec optimisme que la grande bataille contre la maladie et la pauvreté sera désormais sérieusement livrée par tous les pays.

Комиссия по макроэкономике и здравоохранению издала свой отчет от 20 декабря в надежде на то, что теперь все всерьез присоединятся к большой битве против болезней и бедности.

Leur dernière bataille s'est livrée pendant la campagne à l'élection présidentielle aux côtés de John McCain, qui comptait quelques membres éminents de leur confrérie (ce sont essentiellement des hommes) parmi ses conseillers en politique étrangère.

Они сделали свою последнюю ставку на президентскую предвыборную кампанию Джона МакКейна, чьи некоторые советники по делам внешней политики являлись членами содружества (большинство было мужчинами).

Возможно, вы искали...

livrer