mécaniquement французский

машинально

Значение mécaniquement значение

Что в французском языке означает mécaniquement?

mécaniquement наре́чие

— D’une façon mécanique. ⋄ La fausse idée qu’il est possible d’expliquer mécaniquement tous les effets des forces de la nature. — Machinalement ; sans y penser. ⋄ J'ai écrit Julien, en très grand, avec de la Solexine dans les buissons. Crac une allumette. Je l'ai fait mécaniquement, sans réfléchir, à cause du vent. Et je suis calmement remonté sur mon Solex. J'étais pas à un kilomètre que ça flambait. — Avec des moyens mécaniques. ⋄ Avant de servir au tannage des cuirs, l'écorce de chêne est hachée mécaniquement ou à la main, puis réduite entre des meules en une poudre grossière qui prend le nom de tan. ⋄ Le pâturage fut clos à l'automne 1974 et divisé en 4 parcs englobant chacun une part de la zone herbacée, du secteur débroussaillable mécaniquement et de la friche non mécanisable. — Par un processus mécanique ; selon les règles de la mécanique. ⋄ Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet.

Перевод mécaniquement перевод

Как перевести с французского mécaniquement?

mécaniquement французский » русский

машинально с помощью машин механически машинным способом

Примеры mécaniquement примеры

Как в французском употребляется mécaniquement?

Субтитры из фильмов

Mécaniquement, l'ordinateur est parfait.

Механических неисправностей в компьютере нет.

Un état où le corps réagit mécaniquement, au ralenti, sans réflexions douloureuses.

В этом состоянии на все раздражители тело реагирует механически, на первой передаче, отбрасывая прочь неприятные мысли.

Ces équipements ont été conçus et marchent mécaniquement.

Этот цех был создан и управляется машинами.

De toutes les choses à souhaiter, c'est de la viande récupérée mécaniquement.

Такой большой выбор, а тебе хочется мяса механической обвалки.

On n'a qu'à faire ça mécaniquement.

Да, очень хорошая идея, механически.

C'est là qu'on apprend à distinguer mécaniquement ou naturellement entre l'oral et l'écrit.

Таким образом, можно научиться видеть разницу между разговорным и литературными стилями почти автоматически.

Faire ça mécaniquement.

Ты как тупая машина. То есть..

Elle a pas l'air sûre mécaniquement.

Этот аттракцион звучит неправильно.

Parce que vous faites ce métier mécaniquement!

И не получается, потому что вы просто исполняете свои трюки.

Nous avons cloué au sol toutes les rotations des escadrons jusqu'à ce que chaque oiseau soit inspecté mécaniquement pour ces défauts.

Полеты остановили до тех пор, пока каждая машина не пройдет проверку на наличие неисправностей.

Mécaniquement,ça n'a rien de différent avec l'implosion d'une bombe.

Механически, она ничем не отличается от имплозивной бомбы.

Mécaniquement parlant. tu peux appeler ça un échec.

Говоря в инжинерных терминах, эм.. можно назвать это провалом.

Donc, si tu voulais la niquer, ce serait mécaniquement faisable et elle prendrait du plaisir.

Механически её можно трахнуть, если хочешь. Ей даже понравится.

Je sais que je joue mécaniquement.

Я знаю, что играю машинально.

Из журналистики

Cette croyance remonte à la théorie économique dominante à propos des causes de l'instabilité des prix des actifs - une théorie qui explique le risque et les fluctuations des prix des actifs comme si l'avenir découlait mécaniquement du passé.

Истоки этого мнения можно проследить до господствующей экономической теории о причинах нестабильности стоимости активов - теории, объясняющей риск и колебания стоимости активов таким образом, как если бы будущее было механическим следствием прошлого.

Возможно, вы искали...