mélancolique французский

меланхоличный, меланхолический

Значение mélancolique значение

Что в французском языке означает mélancolique?

mélancolique прилагательное

— Qui se livre à la mélancolie. ⋄ Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire. — Dépressif, triste, chagrin. ⋄ Cette dernière réflexion parut, par sa tristesse, conjurer ses sentiments irrités; […], il reprit sa place, tourna ses yeux vers la terre, et sembla se laisser aller à de mélancoliques pensées. ⋄ Les raisonneurs les plus incrédules […] soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s’imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé. ⋄ Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. ⋄ Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical. — (dans certaines régions), un peu triste, teinté de tristesse (moins fort que triste) une chanson mélancolique.

mélancolique существительное

— Personne atteinte de mélancolie. ⋄ « J’ai fait l’impossible pour n’être point un mélancolique, car rien n’est plus ridicule à tout âge et surtout au mien ; mais il y a dans l’esprit de certains hommes je ne sais quelle brume élégiaque toujours prête à se répandre en pluie sur leurs idées. Tant pis pour ceux qui sont nés dans les brouillards d’octobre ! » ajoutait-il en souriant à la fois de sa métaphore prétentieuse et de cette infirmité de nature dont il était au fond très-humilié. ⋄ Le mélancolique, dit-on, est tourné vers le passé, absorbé par lui, sans ouverture à l’avenir. Incapable de protension, il est tout en rétention, indéfiniment retenu dans un passé non dépassé.

Перевод mélancolique перевод

Как перевести с французского mélancolique?

mélancolique французский » русский

меланхоличный меланхолический грустный унылый тоскливый печа́льный мра́чный заунывный хму́рый уны́лый угрю́мый пода́вленный меланхолик меланхоли́чный меланхоли́ческий гру́стный безра́достный безотра́дный

Примеры mélancolique примеры

Как в французском употребляется mélancolique?

Простые фразы

Je suis mélancolique aujourd'hui.

Я сегодня в меланхолии.

Субтитры из фильмов

La Rachel qui, dans la quête mélancolique de ses enfants disparus, trouva un autre orphelin.

В ходе печальных поисков пропавшего ребенка был найден другой сирота. Драма завершилась.

Ce soir, je me sens mélancolique.

А у меня вчера вечером выскочил прыщик.

Une distance mélancolique caressée par une brise légère.

Тоскливые, вторит которым нежный бриз.

De tous les sujets plus au moins mélancoliques, lequel, selon la conception universelle de l'humanité, est le plus mélancolique?

Что из всех печальных тем согласно общечеловеческим представлениям является самым печальным?

Quand ce sujet, qui est le plus mélancolique, devient-il aussi le plus poétique?

И когда этот самый печальный предмет наиболее поэтичен?

Vous avez vu comme il a l'air mélancolique?

У него грустный вид.

Le Chapelain de la Comtesse, M. Runt. tenait lieu de précepteur à son fils, le petit Vicomte Bullingdon. Un petit garçon mélancolique, très attaché à sa mère.

Капеллан Её милости, мистер Рант был наставником её сына, виконта Буллингдона меланхоличного мальчика, очень привязанного к матери.

Lady Lyndon avait tendance à être mélancolique et larmoyante. Négligée par son mari, elle était rarement gaie ou de bonne humeur.

Леди Линдон была склонна к меланхолии и грусти и, оставленная в одиночестве, редко была счастлива или весела.

Moi, forcément un peu mélancolique. On a envisagé de la faire venir.

Мы мечтали, как она приедет.

C'est comme qui va mélancolique à un banquet ou s'enivre à des funérailles.

Это как когда кто-то идёт печальный на празднование, или напивается на похоронах.

Woyzeck, je ne peux plus voir une roue de moulin, sans être mélancolique.

Видеть не могу мельничные колёса, у меня от них меланхолия.

Il devient distant et mélancolique. et contribue, dans un sens. à la conquête espagnole du Mexique, organisée par Cortez.

Он стал мрачен и глух к советам, что подготовило почву для испанского завоевания Мексики под предводительством Кортеса.

Plein de cartes et plans des sites archéologiques du monde, indispensable à l'historien mélancolique qui sait que rien ne dure.

Справочник по древнему миру для гуманиста эпохи Возрождения, изобилующий картами и археологическими схемами древних городов, настольная книга для меланхоличного историка, знающего, что ничто не вечно.

Chanson mélancolique.

Никогда я не узнаю счастья.

Возможно, вы искали...