mélancolie французский

меланхолия

Значение mélancolie значение

Что в французском языке означает mélancolie?

mélancolie существительное

— (Histoire de la médecine) (Désuet) Hypothétique bile noire dont l’excès de sécrétion prédisposerait le patient à la tristesse, selon la médecine ancienne et sa théorie des humeurs. — (Médecine) Variété de maladie mentale provoquant un état de détresse apathique, forme extrême de la dépression, pouvant conduire au suicide. ⋄ Ce juge, auquel il donnait des soins habituels comme docteur, sans aucune cause apparente de dérangement dans la santé, dépérissait à vue d’œil : une sombre mélancolie s’était emparée de lui. ⋄ Une femme de dix-sept ans, non réglée, d’un tempérament nerveux, affectée d’une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins. ⋄ Mon beau-frère que je ne voyais jamais, succomba à une maladie assez mystérieuse, une sorte de mélancolie chronique qu’il combattit ou essaya de combattre avec des drogues. Je ne sais à quels excès il se porta, mais il mourut à peine âgé de quarante ans. ⋄ Alors qu'à l’époque on ne portait ce diagnostic que pour des mélancolies profondes et que le mot « dépression » était tabou, il concernerait aujourd’hui entre 5 et 10 millions de Français. ⋄ Je me souviens d'une cheffe de service dans un hôpital psychiatrique parisien qui avait raconté comment elle avait découvert, médusée, qu'un des antidotes possibles de la mélancolie (appelée aujourd'hui la dépression sévère), ce sont les jeux BDSM. Dit comme ça, cela peut faire sourire ou choquer. — Certaine disposition de l’âme à la tristesse. ⋄ Modeste reprochait la mélancolie de Molière à toutes les femmes du dix-septième siècle. ⋄ Par les fentes et les ouvertures, la mélancolie s’insinuait sous toutes les formes, moisissures, clair de lune, chanson; mon ennui aussi devenait de la mélancolie, de cette mélancolie qui caractérise notre race, et qui est de la résignation, du fatalisme. ⋄ Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner. ⋄ Arrivé la veille au matin en Argentine […], il a la mélancolie rêveuse que provoque parfois le jetlag et, durant les deux jours de vagabondage qu’il nous accordera, cette saudade ne le quittera pas, […].

Перевод mélancolie перевод

Как перевести с французского mélancolie?

mélancolie французский » русский

меланхолия уныние хандра́ тоска́ тоска меланхо́лия

Примеры mélancolie примеры

Как в французском употребляется mélancolie?

Субтитры из фильмов

De la mélancolie.

Пойти угрюмо, пойте с чувством.

Pas de mélancolie!

Эй, сегодня не хмуриться!

Elle a des crises de mélancolie.

На госпожу иногда находит меланхолия.

Pourquoi une telle mélancolie?

Откуда такая грусть в глазах?

Mélancolie?

Меланхолия? Боли в спине?

J'en sais très peu sur leurs parents, mais il semble que leur mère soit morte folle, et que le père se soit suicidé, submergé par une mélancolie maladive.

Я практически ничего не знаю об их родителях, но, вроде бы, их мать умерла душевнобольной, а отец совершил самоубийство, под влиянием депрессии.

Angelina, chante la chanson de ton pays qui me fait venir la mélancolie du mien!

А вторая в моих яйцах. Как удобно. Спой нам песню, Энджи.

Mais l'enthousiasme de Kepler. se transforme en mélancolie.

Но восторг Кеплера от сделанного открытия вскоре сменился унынием.

II dit que j'ai le mauvais œil, que j'ai la mélancolie dans le sang.

Он сказал, что у меня дурной глаз и депрессия в нашей крови.

Je l'ai perdu dans les Marécages de la Mélancolie.

Я потерял его след в Болотах Печали.

Les amis d'autrefois laissent derrière eux une teinte de mélancolie.

Тень ложится мне на рукава, в душе - сильное чувство.

Il a la mélancolie folle d'une héroïne de Tennessee Williams.

Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.

Encore cette mélancolie absurde.

Меланхолический вздор.

C'était une sorte de mélancolie mais j'ai été attiré par son expression.

Наверное, я почувствовал меланхолию. Меня привлекло его лицо.

Из журналистики

Ne suis-je qu'un vétéran qui se penche avec mélancolie sur les jours de lutte passés?

Я - просто ветеран, с тоской вспоминающий прошлые дни борьбы?

Les chansons de Fito Paéz, autre artiste populaire, s'élèvent dans les airs, accompagnées par la mélancolie obligatoirement ancrée dans la foule.

К небу возносятся песни Фито Паеза - еще одного популярного артиста, сопровождаемые меланхоличным речитативом толпы.

C'est ainsi que ce qui autrefois n'était qu'une variation de l'humain - la timidité, la mélancolie ou l'inflexibilité - devient un problème psychiatrique.

Это может превратить ранее нормальные человеческие качества - стеснительность, страх, меланхолию - в психиатрические проблемы.

Возможно, вы искали...